對拒絕付款的追索權英文解釋翻譯、對拒絕付款的追索權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 recourse for non-payment

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

拒絕付款的英語翻譯：

【經】 certificate of dishonour; dishonour

追索權的英語翻譯：

recourse
【經】 recourse; right of recourse

專業解析

在漢英法律術語體系中，"對拒絕付款的追索權"對應的核心概念是"right of recourse for non-payment"，指票據持有人在付款人拒付時，依法向票據前手（背書人、出票人及其他票據債務人）主張償付票款的權利。該制度在《中華人民共和國票據法》第61條明确載明：彙票到期被拒絕付款的，持票人可以對背書人、出票人以及彙票的其他債務人行使追索權。

追索權的成立需要滿足三項要件：持票人須在法定期限内提示付款（《票據法》第53條）；須取得拒絕證書等法定證明文件（第62條）；須在拒絕事由發生後3日内通知前手（第66條）。其法律效力體現為持票人可向任一或全體前手主張票據金額、利息及必要費用（第70條）。

在英美票據法體系中，該制度被稱為"recourse for dishonor"，根據《英國彙票法1882》第47條，持票人在正當提示遭拒付且完成拒付通知程式後，即可行使追索權。美國《統一商法典》第3-414條則規定，除票據明确記載"without recourse"外，背書人均承擔擔保付款責任。

比較法視野下，中國票據法在追索權行使期限上設有特殊規定：自被拒絕承兌或被拒絕付款之日起6個月（第17條），這一時效較《日内瓦統一彙票本票法公約》的1年期限更為嚴格，體現了對商事效率的側重。

網絡擴展解釋

對拒絕付款的追索權是持票人在票據到期後因付款被拒絕而行使的法定權利，其核心内容如下：

一、定義與性質

對拒絕付款的追索權指彙票、本票或支票到期時，持票人依法提示付款但被拒絕後，可向票據債務人（如出票人、背書人、承兌人等）請求償還票據金額、利息及相關費用的權利。該權利屬于第二次請求權，僅在付款請求權無法實現時啟動，具有補充性和法定性。

二、法律依據

主要依據《中華人民共和國票據法》：

第六十一條：明确持票人可在彙票到期被拒絕付款時行使追索權；
第六十二條：規定持票人需提供拒絕證明或退票理由書作為行使權利的依據。

三、行使條件

票據到期且被明确拒絕付款：需通過法定程式（如提示付款）并取得拒絕證明；
特殊情形下的期前追索：若付款人破産、被責令終止業務或死亡/逃匿，即使未到期也可提前追索。

四、追索對象與順序

持票人可向以下債務人追索，且無順序限制（可選擇性主張）：

出票人：承擔最終付款責任；
背書人：對其後手承擔連帶責任；
承兌人/保證人：依票據記載承擔相應義務。

五、行使程式

保全證據：取得拒絕付款證明或退票理由書；
通知義務：3日内書面通知前手；
主張權利：在6個月内向前手或3個月内向出票人/承兌人提起訴訟。

補充說明

若被追索人履行義務後，可向其前手發起再追索，但需在3個月内行使。此權利設計旨在保障票據流通安全，平衡各方權益。