英語翻譯：

candid; frank; shirt-sleeve; straightforward

相關詞條：

1.jannock  2.jonnock  

分詞翻譯：

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

"爽直"是一個漢語形容詞，用于形容人的性格或言行坦率、幹脆、不拐彎抹角。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心釋義

爽直（shuǎng zhí）

字面拆解：

• 爽：意為明朗、痛快、利落，如“爽快”“豪爽”。
• 直：意為直接、不彎曲，如“直接”“直率”。

  綜合義：形容人性格坦率真誠，言行幹脆直接，不掩飾或迂回。

英文對應詞：

• Forthright（坦率的）
• Straightforward（直截了當的）
• Candid（直言不諱的）
• Blunt（說話直率的，略帶貶義）

---

二、權威詞典釋義與引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“性格坦率，言行幹脆。”

   例：他為人爽直，從不拐彎抹角。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："frank and straightforward; candid."

   來源：牛津大學出版社（Oxford University Press），權威雙語詞典。

3. 《漢語大詞典》

   釋義：“爽快直率。”

   引《紅樓夢》第三回：“他雖爽直，卻極有分寸。”

   來源：漢語大詞典出版社，中國大型語文辭書。

---

三、語境分析與用法

• 褒義色彩：多用于贊賞性格真誠、不虛僞的人。

  例：她爽直的性格赢得了同事的信任。

• 中性/貶義可能：若過度直率而缺乏委婉，可能被視為“魯莽”（blunt）。

  例：他說話太爽直，有時難免傷人自尊。

常見搭配：

• 性格爽直、為人爽直、爽直的回答、爽直的态度

---

四、近義詞辨析

詞語	差異點
直率	強調直接，與“爽直”幾乎同義。
坦率	側重坦誠開放，情感表達更明顯。
耿直	強調正直剛強，多用于道德層面（如：耿直不阿）。

---

五、文化背景

“爽直”體現中國傳統文化中對“君子坦蕩蕩”品格的推崇（《論語·述而》），與儒家倡導的“誠”“信”價值觀呼應。現代社會中，這一特質在溝通效率高的場景（如職場協作）尤為被重視。

---

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上來源均基于權威紙質出版物。建議讀者通過圖書館或官方電子資源（如商務印書館《現代漢語詞典》線上版）進一步驗證。

網絡擴展解釋

“爽直”是一個形容詞，表示性格坦率、言行幹脆，不拐彎抹角。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指為人直率，說話做事不遮掩，常帶有褒義色彩。如《潘虎》中描述“又公道，又爽直，膽量又大”，體現坦蕩的性格特點。

2. 詞性與結構

   • 結構為并列式（“爽”+“直”），強調性格的雙重特質：爽快與正直。
   • 近義詞：直率、坦直、爽快、率直；反義詞：陰險、虛僞、無禮。

3. 使用場景
   多用于誇贊他人性格，如“胸無城府，性格爽直”。魯迅曾用其對比南北差異：“北人爽直而失之粗，南人文雅而失之僞”。

4. 造句示例

   • 他素性爽直，喜怒立現于臉色。
   • 真正有才能的人往往善良爽直，毫不矜持。

如需更多例句或語境分析，可參考以上标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿奇博爾德法保護排隊區鉑族成批處理沖動的除鏽漆大腦半球神經膠質增生德特曼氏綜合征第一損失險獨立移動律芳香族醚非法享用非精神性神經機能障礙的分集極化假膜性結腸炎鍵盤送收組尖牙斜度近接的可用現金鈴頭偶氮汞劑破産行為上部柿蒂實時計算機雙羟香豆素司法機構網狀視