英語翻譯：

【法】 diplomacy; policy

分詞翻譯：

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

權謀的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心定義

權謀（quán móu）指在政治或人際交往中運用的權變智謀，強調根據形勢靈活采取策略手段。

• 漢英直譯：Political stratagem; astute maneuvering（《現代漢語詞典》第7版）
• 語義内核：包含“權”（靈活變通）與“謀”（策略設計），區别于單純計謀，更側重權力場域中的適應性智慧（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）

二、概念分層解析

1. 策略性（Tactical Nature）

   以“術”為核心，如《韓非子》所述“術者，藏之于胸中……而潛禦群臣者也”，指向隱秘的權力操控技術。

   英譯對照：statecraft（治國權術）/Machiavellian tactics（馬基雅維利式策略）

2. 語境適用性（Contextual Adaptation）

   強調“因勢而權，因權而謀”（《史記》），需根據權力結構、對手特性動态調整手段，如聯合次要對手打擊主要目标（divide et impera）。

3. 道德争議性（Moral Ambiguity）

   常遊離于倫理邊界，如班固評韓信“其謀非不深也，而卒不免于誅”，揭示權謀的雙刃劍屬性。

三、文化比較視角

• 西方對應概念：Realpolitik（現實政治）強調利益至上，與權謀的“勢-術”邏輯相通（《牛津政治學術語詞典》）
• 差異點：中國權謀更重“隱而不發”（《鬼谷子》），西方政治策略傾向制度化博弈

四、現代應用範疇

超越傳統政治領域，延伸至：

• 組織行為學：企業權力博弈中的資源調配策略
• 國際關系：如“一帶一路”中的地緣經濟權謀設計

---

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華.《漢英綜合大辭典》（第2版）. 上海外語教育出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“權謀”一詞源于古代政治與軍事鬥争，指在複雜環境中通過權衡利弊、謀劃布局來達成目标的策略性手段。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指隨機應變的計謀策略，強調根據實際情境靈活調整手段。如《荀子》提到：“上好權謀，則臣下誕詐之人乘是而後欺”，說明其與權變、機宜之法密切相關。

2. 詞源構成
   “權”指利益權衡，“謀”指智慧策略，組合後意為以智謀獲取利益的方略。

二、特點與性質

1. 應用場景
   主要用于同一組織内部的權力鬥争，如古代朝堂或現代職場政治。例如造句：“擅權謀者可經天緯地，出将入相”。

2. 手段特征
   具有反道德、反規則、反理性的傾向，常涉及詭秘性計謀，如《山谷風煙》中描述的土霸通過權謀操控公堂。

三、與其他概念的區别

• 權謀 vs 兵謀
  前者針對内部權力博弈，後者側重軍事戰術。
• 權謀 vs 權術/陰謀
  權謀更強調策略的靈活性和系統性，而權術偏重具體手段，陰謀則隱含更明顯的負面意圖。

四、現代延伸

在商業領域，權謀演變為競争策略，如通過資源掌控、信息不對稱獲取優勢，但需注意法律與道德邊界。

提示：以上内容綜合了古籍釋義與現代應用場景，如需完整例句或古籍原文，可參考、3、5等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝耳試劑半纖維素酶北葉門超聲波除塵抽樣法訂立和約定向分割集度量表共同通訊載波矽酸鐵錳礦環行漸縮交換樹脂節目主持人基準網絡開美科牌濃縮器來回磷酸烷基酯硫酸浴爐前盛桶明尼索塔學齡前智力測驗南瓜子醇盤舌蟾素篷皮革代用品輕便鼓風機權變法掃描轉換生命粒子索圈