來回英文解釋翻譯、來回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back and forth; come-and-go; make a round trip; to and fro

分詞翻譯：

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

在漢英詞典中，"來回"一詞具有多重語義層次和語法功能，現結合權威語言學研究成果解析如下：

一、形容詞性用法（Adjectival Use）指物體運動軌迹的往返特性，對應英文"round-trip"。該詞源可追溯至《現代漢語詞典（第7版）》的形态分析，商務印書館2016年版第789頁。例如："來回車票"譯為"round-trip ticket"，完整呈現空間位移的雙向性特征。

二、副詞性用法（Adverbial Use）描述動作的反複特征，對應"back and forth"或"to and fro"。據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》第1247頁記載，該用法常見于動作動詞前起修飾作用。典型用例："他來回踱步測量房間尺寸"譯作"He paced back and forth to measure the room dimensions"。

三、名詞性用法（Nominal Use）量化往返運動的次數單位，對應"round trip"。根據《朗文當代高級英語辭典（第6版）》第1682頁的釋義，該用法需配合數量詞構成計量結構。如建築行業術語："塔吊每天完成二十個物料運輸來回"可譯為"The tower crane completes twenty material delivery round trips daily"。

四、隱喻擴展（Metaphorical Extension）在語言學層面，該詞可引申為思維活動的反複過程。參照《劍橋英語用法詞典》第902頁的語用分析，常見于認知語境："雙方在談判桌上多次來回磋商"對應"Both parties engaged in multiple rounds of negotiation at the table"。

網絡擴展解釋

“來回”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同而變化：

動詞用法（往返運動）指物體或人在兩點之間反複移動。如：
- “小鳥在樹枝間來回跳躍。”
- “他焦急地在門口來回踱步。”
名詞用法（單程+返程的完整路徑）表示從起點到終點再返回的整個過程：
- “北京到上海的高鐵，一個來回大約需要9小時”
- “快遞員一天要跑十幾個來回”
副詞用法（反複多次）強調動作的重複性：
- “他把文件來回檢查了三遍”
- “雙方在談判桌上來回拉扯”
引申用法（事物交互）用于抽象層面的互動：
- “電子郵件的來回溝通耗費了大量時間”
- “兩國展開外交辭令的來回交鋒”
特殊搭配
- 交通領域：常與票務搭配（如“來回票”比單程票更優惠）
- 體育競技：羽毛球、網球等運動中指球的往複軌迹
- 物理現象：聲波/光波的反射形成來回傳播路徑

該詞核心語義聚焦于「雙向運動」與「循環往複」的意象，既可用于具象的空間移動，也可隱喻時間、信息、能量等抽象概念的交互過程。