英语翻译：

【法】 diplomacy; policy

分词翻译：

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

专业解析

权谋的汉英词典释义与语义解析

一、核心定义

权谋（quán móu）指在政治或人际交往中运用的权变智谋，强调根据形势灵活采取策略手段。

• 汉英直译：Political stratagem; astute maneuvering（《现代汉语词典》第7版）
• 语义内核：包含“权”（灵活变通）与“谋”（策略设计），区别于单纯计谋，更侧重权力场域中的适应性智慧（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）

二、概念分层解析

1. 策略性（Tactical Nature）

   以“术”为核心，如《韩非子》所述“术者，藏之于胸中……而潜御群臣者也”，指向隐秘的权力操控技术。

   英译对照：statecraft（治国权术）/Machiavellian tactics（马基雅维利式策略）

2. 语境适用性（Contextual Adaptation）

   强调“因势而权，因权而谋”（《史记》），需根据权力结构、对手特性动态调整手段，如联合次要对手打击主要目标（divide et impera）。

3. 道德争议性（Moral Ambiguity）

   常游离于伦理边界，如班固评韩信“其谋非不深也，而卒不免于诛”，揭示权谋的双刃剑属性。

三、文化比较视角

• 西方对应概念：Realpolitik（现实政治）强调利益至上，与权谋的“势-术”逻辑相通（《牛津政治学术语词典》）
• 差异点：中国权谋更重“隐而不发”（《鬼谷子》），西方政治策略倾向制度化博弈

四、现代应用范畴

超越传统政治领域，延伸至：

• 组织行为学：企业权力博弈中的资源调配策略
• 国际关系：如“一带一路”中的地缘经济权谋设计

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华.《汉英综合大辞典》（第2版）. 上海外语教育出版社, 2018.

网络扩展解释

“权谋”一词源于古代政治与军事斗争，指在复杂环境中通过权衡利弊、谋划布局来达成目标的策略性手段。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 核心含义
   指随机应变的计谋策略，强调根据实际情境灵活调整手段。如《荀子》提到：“上好权谋，则臣下诞诈之人乘是而后欺”，说明其与权变、机宜之法密切相关。

2. 词源构成
   “权”指利益权衡，“谋”指智慧策略，组合后意为以智谋获取利益的方略。

二、特点与性质

1. 应用场景
   主要用于同一组织内部的权力斗争，如古代朝堂或现代职场政治。例如造句：“擅权谋者可经天纬地，出将入相”。

2. 手段特征
   具有反道德、反规则、反理性的倾向，常涉及诡秘性计谋，如《山谷风烟》中描述的土霸通过权谋操控公堂。

三、与其他概念的区别

• 权谋 vs 兵谋
  前者针对内部权力博弈，后者侧重军事战术。
• 权谋 vs 权术/阴谋
  权谋更强调策略的灵活性和系统性，而权术偏重具体手段，阴谋则隐含更明显的负面意图。

四、现代延伸

在商业领域，权谋演变为竞争策略，如通过资源掌控、信息不对称获取优势，但需注意法律与道德边界。

提示：以上内容综合了古籍释义与现代应用场景，如需完整例句或古籍原文，可参考、3、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按样本或标准买卖百分比变化百日核样的苯多甲酸鼻部丙酸纤维素程序分析船用引擎掉转定音鼓手堆堆费二十四酰鞘氨醇沸点－比重常数高分辨率供热系统固定长记录系统换班睑内侧动脉极端的集资舞弊离开证人席里肯伯格氏试验流体高差膜片压力计内部构件奇偶校验门电路十三碳级烷睡时讨好地未经处理的天然气