篷英文解釋翻譯、篷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sail

例句：

1. 暴風雨來臨之際，水手們将帳篷放下。
   The sailors took in sail when the tempest was approaching.
2. 孩子們在帳篷裡過夜。
   The boys spent the night under canvas.

專業解析

"篷"在漢英詞典中是一個多義項名詞，其核心概念可概括為：以支撐結構為基礎形成的覆蓋物。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該漢字包含以下四個層級的語義演變：

一、物理結構定義

指用竹木、金屬支架或彈性材料制成的弧形覆蓋裝置，具有遮陽擋雨功能。英語對應詞為awning或canopy，如船篷（boat awning）和車篷（car canopy）。此類結構常見于傳統木船和現代房車設計，漢典網考證其形制最早見于宋代漕運船舶。

二、擴展功能義項

1. 臨時性住所：特指帳篷（tent），如露營使用的三角帳篷（triangle tent）。該用法始見于《水浒傳》對行軍帳篷的記載
2. 帆具代稱：在吳方言區可指船帆（sail），《江蘇方言志》收錄此特殊用法

三、文化象征意義

在成語"篷筚生輝"中喻指簡陋居所，《中華成語大辭典》解釋其源自古代隱士用竹篷搭建的茅屋。現代語境常引申為"遮蔽物"的抽象概念，如"撐起保護篷"的比喻表述。

四、專業領域應用

船舶工程術語中專指艙口防水蓋（hatch tarpaulin），中國船級社規範文件規定其需采用雙層帆布構造。汽車工業則指敞篷車的折疊頂蓋（convertible top），ISO 6720标準包含相關技術參數。

網絡擴展解釋

“篷”是漢語中一個與遮蔽物相關的常用字，其含義和用法如下：

一、基本含義

1. 核心定義
   指用竹篾、葦席、布等材料制成的遮蔽物，主要用于車、船等交通工具上遮擋風雨和陽光。例如“車篷”“帳篷”“船篷”等。

2. 引申含義
   在古漢語中可特指船帆，如“扯起篷來”中的“篷”即船帆。

二、結構與字源

• 字形解析
  形聲字，從“竹”（表材質），逢聲（表讀音），本義為車船上的遮蔽設備。
• 古籍例證
  明代魏學洢《核舟記》提到“篛篷覆之”，即用竹編的篷覆蓋船身。

三、與相近字的區别

• “篷”與“棚”
  • 篷：專指車船上的遮蔽物（如帳篷、船篷）。
  • 棚：指地面或固定處的簡易遮蔽物（如瓜棚、工棚）。
• “篷”與“蓬”
  “蓬”為草本植物（飛蓬），或形容松散狀态（如蓬松），與“篷”無關。

四、常見組詞

• 遮蔽類：帳篷、車篷、篷布、船篷。
• 航行相關：帆篷、篷索（系船帆的繩子）。

五、實際應用

• 例句參考
  “這輛卡車有防水篷布，雨天也能運輸貨物。”
  “船夫升起篷帆，順風駛向對岸。”

如需更詳細的曆史演變或方言用法，可參考《漢典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿尼奇科夫氏細胞半收縮泵串聯表數據不動産權鏟皮機穿孔位置淬火鋼頂颞區反告非蛋白呼吸商分散制高爾基氏肌腱小體估定額宏數據化工儀表互易感覺交叉存取的精神動力學莖突腭帆的兩造當事人淋巴結激素落彈角冒失地排洩系統親近起重費犬牙飾壬二腈四價堿