不活潑的英文解釋翻譯、不活潑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 torpent; torpid

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

活潑的的英語翻譯：

lively; vivid; alive; brisk; chipper; crisp; peppy; rattling; reactive; spry

專業解析

在漢英詞典中，“不活潑的”主要對應英文形容詞inactive 或inert，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋及權威參考：

基本含義 (惰性、缺乏活動性)
- 英文對應詞：inactive
- 解釋：指缺乏活動、運動或反應的狀态；不活躍的；怠惰的。
- 例句：他性格比較不活潑，喜歡安靜獨處。(He has a ratherinactive personality and prefers quiet solitude.)
- 參考來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 “inactive” 的定義包含 “not active or engaged in activity; idle; inert” 。
化學領域 (化學惰性)
- 英文對應詞：inert
- 解釋：指物質在特定條件下不易與其他物質發生化學反應的性質。例如，稀有氣體（氦、氖等）常被稱為“惰性氣體”。
- 例句：金是一種化學性質不活潑的金屬，不易被腐蝕。(Gold is a chemicallyinert metal and is resistant to corrosion.)
- 參考來源：國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC) 的《化學術語概略》(Gold Book) 将 “inert” 定義為 “Unreactive under a certain set of conditions.” 。
物理/工程領域 (物理惰性、不活動)
- 英文對應詞：inactive /inert
- 解釋：指物體本身不産生運動或動力，或者系統處于非工作、待機狀态。
- 例句：火山目前處于不活躍狀态。(The volcano is currentlyinactive.) / 該組件在系統中處于不活動模式。(The component is in aninactive mode in the system.)
- 參考來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster) 定義 “inactive” 包含 “not active: such as a(1):SEDENTARY (2):indolent,sluggish b: being out of use” 。
生物/醫學領域 (不活躍的、失活的)
- 英文對應詞：inactive
- 解釋：指生物體、細胞、酶或病毒等處于非活動、休眠或失去生物活性的狀态。
- 例句：疫苗中含有不活潑的病毒顆粒以刺激免疫反應。(The vaccine containsinactive virus particles to stimulate an immune response.) / 某些酶在特定pH值下會變得不活潑。(Certain enzymes becomeinactive at specific pH levels.)
- 參考來源：美國國家醫學圖書館 (NLM) 的 MeSH (醫學主題詞) 數據庫中，“Inactive” 用于描述如 “Viruses, Inactive” 等概念。
日常用法 (泛指不活躍)
- 英文對應詞：inactive
- 解釋：泛指任何缺乏活力、能量或參與度的狀态，可用于描述人、市場、賬戶、會員資格等。
- 例句：這個社交媒體賬戶已經很長時間不活躍了。(This social media account has beeninactive for a long time.) / 冬季是旅遊業的淡季，市場相對不活潑。(Winter is the off-season for tourism, and the market is relativelyinactive.)
- 參考來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 定義 “inactive” 為 “doing nothing” 或 “not active or working” 。

“不活潑的”在漢英詞典中的核心對應詞是inactive 和inert。inactive 含義更廣，指普遍缺乏活動、反應或功能的狀态；inert 則更強調在化學或物理意義上的惰性，特指不易發生反應或變化。選擇哪個詞取決于具體語境，尤其是涉及的學科領域。

網絡擴展解釋

“不活潑”一詞的含義需結合不同語境具體分析，以下是詳細解釋：

一、描述人的性格特點

指性格内向、缺乏活力或社交主動性，表現為反應遲鈍、寡言少語或神态沉悶。相關表達包括：

木讷：形容人憨厚遲鈍，但可能暗含做事踏實可靠的特質（）。
死氣沉沉：強調缺乏生機，如“會議氛圍死氣沉沉”（）。
呆闆/老氣橫秋：多用于貶義，指思維或行為模式僵化（）。

二、化學領域術語

指物質難以發生化學反應的性質，例如：

惰性氣體：如氖氣（Ne）因電子結構穩定而化學性質不活潑（）。
相對性：需通過反應條件判斷，如金在常溫下穩定，高溫可反應（）。

三、其他領域延伸

生物學：可描述器官或組織功能低下，如“甲狀腺功能不活潑”。
語言學：法語中對應“chimiquement inerte”（化學惰性）（），英語譯為“inactive”或“inert”（）。

四、相關詞語擴展

除上述表達外，還有萎靡不振、少氣無力、昏昏欲睡等近義詞（）。需注意語境褒貶，如“木讷”在特定場景下可轉為中性甚至褒義。

“不活潑”需結合具體場景理解，既可客觀描述物質特性，也可用于評價行為狀态，使用時應避免單一維度判斷。