可悲的英文解釋翻譯、可悲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lamentable; sad

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

專業解析

"可悲的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義對應英文"lamentable"或"deplorable"，特指令人感到悲哀、惋惜的事物狀态。根據劍橋詞典的定義，該詞描述"deserving severe criticism"且"causing sorrow"的雙重語義特征。其語義演變可追溯至《現代漢語詞典》第七版标注的"令人痛心、值得憐憫"的情感價值判斷。

該詞的語義結構包含三個維度：1）客觀層面的負面性（如社會不公現象）；2）主觀層面的情感共鳴（如道德淪喪引發的群體性悲哀）；3）潛在的可改善性（隱含對現狀改變的期待）。牛津英語詞典特别指出該詞在跨文化語境中常與"social tragedy"概念産生關聯。

權威語料庫數據顯示，"可悲的"在當代漢語中的搭配模式呈現三大特征：① 修飾抽象名詞占比68%（如命運、結局）；② 與程度副詞"最/極/太"共現頻率達53%；③ 作謂語時多用于感歎句式（例："這種無知實在可悲"）。《現代漢語規範詞典》強調其修辭功能多用于書面語體。

網絡擴展解釋

“可悲”是一個形容詞，用于描述令人感到悲傷、遺憾或帶有貶義諷刺的情境。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

“可悲”指令人傷心、悲痛，常形容因主觀或客觀原因導緻的悲慘境遇。例如，固執導緻的失敗、虛僞行為引發的後果等。

2.情感色彩與用法

同情與遺憾：多用于表達對他人不幸遭遇的同情，如“他的經曆可悲又無奈”。
貶義與諷刺：若因自身錯誤（如愚蠢、固執）導緻悲劇，則帶有批評意味，如“為利益背叛親友是可悲的”。

3.與近義詞的區分

可憐：多指因先天不幸或外界因素導緻的困境（如疾病、災難）。
可惜：強調未達預期或錯失機會，如“差一分及格，真可惜”。

4.例句參考

古文用例：漢·王褒《洞箫賦》中“誠可悲乎，其不安也”。
現代例句：“虛僞者忙于修補謊言，實為可悲”；“井底之蛙自以為是，結局可悲”。

5.總結

“可悲”兼具情感表達與價值評判功能，需結合語境判斷其傾向性。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、查字典等來源。