撲救英文解釋翻譯、撲救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rush to save life and property

分詞翻譯：

撲的英語翻譯：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

專業解析

撲救作為漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下兩層專業釋義，分别對應體育和消防領域：

一、體育領域（足球/球類運動）

指守門員或防守球員迅速反應，阻擋對方射門或進攻的動作。

英文對應：save (v./n.)

權威釋義參考：

《現代漢語詞典》第7版定義：“特指足球、手球等運動中守門員或球員擋住對方的射門。”

《牛津英漢雙解詞典》解釋："save: to prevent an opponent's shot from scoring a goal."（阻止對手射門得分）

例句：

守門員飛身撲救，将球擋出底線。
The goalkeeper made a diving save to push the ball out of play.

二、消防與災害應對

指緊急撲滅火災或控制災害，搶救人員及財産的行為。

英文對應：firefighting and rescue (複合概念)

權威釋義參考：

《漢語大詞典》釋義：“撲滅火災，搶救生命財産。”

《中國消防術語标準》："撲救：指針對火災采取滅火、救援等應急處置措施。"

例句：

消防員連夜撲救山火，保護了周邊村莊。
Firefighters fought the mountain fire overnight to protect nearby villages.

補充說明

該詞在翻譯時需結合語境選擇對應英文：

體育場景必用 save；
消防場景需拆分譯為 firefighting（滅火）或 rescue（救援），或合并為 combat a fire。

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義依據《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》《漢語大詞典》及行業标準文件，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“撲救”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異。以下是基于多個來源的綜合解釋：

一、基本含義

火災場景
指撲滅火災并搶救人員及財物。例如：消防隊員迅速撲救火勢，避免火情蔓延。
體育領域
在足球、排球等運動中，指運動員（如守門員或防守球員）通過騰空、倒地等動作阻止對方得分。例如：門将飛身撲救化解單刀球。

二、具體應用

動作要領（足球守門員為例）：
包括觀察判斷、跨步移動、重心調整等步驟，需在極短時間内完成。
曆史溯源：
最早見于宋代文獻《閑窗括異志》，描述火災撲救場景。

三、易混淆詞對比

撲救 vs 補救
前者強調“現場緊急處理”（如火災、險球），後者側重“事後彌補問題”（如修複錯誤）。

四、其他信息

拼音：pū jiù
詞性：動詞
英文翻譯：save（體育場景）/ firefighting and rescue（消防場景）

如需更詳細的動作示範或曆史案例，可參考消防指南或體育教學視頻。