遲付款項英文解釋翻譯、遲付款項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delayed payment

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

遲付款項（Late Payment）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

遲付款項指未在合同約定或法定期限内支付的款項（payment not made by the due date）。其核心特征包括：

時間違約性：超出約定的付款期限（如發票到期日、合同規定的賬期）；
法律責任：可能觸發違約金、利息或信用損失等後果。

來源：牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）對"Late Payment"的定義。

二、法律特征與後果

違約金（Late Payment Fee）
根據《中華人民共和國民法典》第584條，債權人可要求違約方支付逾期付款違約金，計算方式通常為：

$$text{違約金} = text{欠款金額} times text{約定利率（或法定利率）} times text{逾期天數}$$

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》。
信用影響（Credit Impact）
遲付可能導緻企業信用評級下降，影響融資能力（如銀行授信收緊）。國際商會（ICC）指出，超過60天的逾期付款可能被計入不良信用記錄。
法定利率參考
若合同未約定利率，中國法院可參照同期貸款市場報價利率（LPR）的1.5倍計算利息（《最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第18條）。

三、商業場景中的適用

國際貿易：UCP600第14條規定，信用證項下遲付可能導緻銀行拒付；
供應鍊管理：供應商合同中常設置階梯式違約金（如逾期30日内按0.05%/日計，超過30日按0.1%/日計）。

權威參考來源

: 全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》全文, www.npc.gov.cn

: 國際商會《貿易付款實踐指南》, iccwbo.org

: 最高人民法院司法解釋庫, www.court.gov.cn

網絡擴展解釋

“遲付款項”指在商業交易或金融活動中，未按約定時間支付貨款、服務費或貸款的行為。以下是詳細解釋及要點：

1.基本定義

遲付款項通常發生在以下場景：

商業交易：買方因資金周轉困難等原因，與賣方協商後延遲支付貨款。
國際貿易：進口商在貨物報關後超過規定期限（如90天）未付清款項，稱為延期付彙。
貸款場景：如房貸、車貸等，借款人未能按時償還本息。

2.操作形式

延期付款信用證：出口商交貨後，進口商在取得貨物所有權後若幹年内分期償清貨款，但出口商需承擔較高風險。
賒賬/寄售：交貨後付款，常見于信任度高的交易夥伴之間。

3.風險與影響

對賣方/出口商：可能導緻現金流緊張，甚至壞賬風險。例如，若進口商違約，出口商需通過法律途徑追讨，無法收回貨物。
對買方/進口商：可能産生額外費用（如滞納金）或影響信用評級。

4.管理措施

協商條款：明确延期期限、費用及違約責任。
使用信用證：通過銀行信用降低風險，常見于國際貿易。
應收賬款管理：企業需加強催收和信用評估，避免資金鍊斷裂。

5.與分期付款的區别

遲付款項是整體延後支付，而分期付款是按進度分階段支付，通常伴隨預付金且風險較低。

如需更完整的行業案例或法規細節，可參考來源網頁（如、3、4）。