不活泼的英文解释翻译、不活泼的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 torpent; torpid

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

活泼的的英语翻译：

lively; vivid; alive; brisk; chipper; crisp; peppy; rattling; reactive; spry

专业解析

在汉英词典中，“不活泼的”主要对应英文形容词inactive 或inert，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释及权威参考：

基本含义 (惰性、缺乏活动性)
- 英文对应词：inactive
- 解释：指缺乏活动、运动或反应的状态；不活跃的；怠惰的。
- 例句：他性格比较不活泼，喜欢安静独处。(He has a ratherinactive personality and prefers quiet solitude.)
- 参考来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 对 “inactive” 的定义包含 “not active or engaged in activity; idle; inert” 。
化学领域 (化学惰性)
- 英文对应词：inert
- 解释：指物质在特定条件下不易与其他物质发生化学反应的性质。例如，稀有气体（氦、氖等）常被称为“惰性气体”。
- 例句：金是一种化学性质不活泼的金属，不易被腐蚀。(Gold is a chemicallyinert metal and is resistant to corrosion.)
- 参考来源：国际纯粹与应用化学联合会 (IUPAC) 的《化学术语概略》(Gold Book) 将 “inert” 定义为 “Unreactive under a certain set of conditions.” 。
物理/工程领域 (物理惰性、不活动)
- 英文对应词：inactive /inert
- 解释：指物体本身不产生运动或动力，或者系统处于非工作、待机状态。
- 例句：火山目前处于不活跃状态。(The volcano is currentlyinactive.) / 该组件在系统中处于不活动模式。(The component is in aninactive mode in the system.)
- 参考来源：韦氏词典 (Merriam-Webster) 定义 “inactive” 包含 “not active: such as a(1):SEDENTARY (2):indolent,sluggish b: being out of use” 。
生物/医学领域 (不活跃的、失活的)
- 英文对应词：inactive
- 解释：指生物体、细胞、酶或病毒等处于非活动、休眠或失去生物活性的状态。
- 例句：疫苗中含有不活泼的病毒颗粒以刺激免疫反应。(The vaccine containsinactive virus particles to stimulate an immune response.) / 某些酶在特定pH值下会变得不活泼。(Certain enzymes becomeinactive at specific pH levels.)
- 参考来源：美国国家医学图书馆 (NLM) 的 MeSH (医学主题词) 数据库中，“Inactive” 用于描述如 “Viruses, Inactive” 等概念。
日常用法 (泛指不活跃)
- 英文对应词：inactive
- 解释：泛指任何缺乏活力、能量或参与度的状态，可用于描述人、市场、账户、会员资格等。
- 例句：这个社交媒体账户已经很长时间不活跃了。(This social media account has beeninactive for a long time.) / 冬季是旅游业的淡季，市场相对不活泼。(Winter is the off-season for tourism, and the market is relativelyinactive.)
- 参考来源：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 定义 “inactive” 为 “doing nothing” 或 “not active or working” 。

“不活泼的”在汉英词典中的核心对应词是inactive 和inert。inactive 含义更广，指普遍缺乏活动、反应或功能的状态；inert 则更强调在化学或物理意义上的惰性，特指不易发生反应或变化。选择哪个词取决于具体语境，尤其是涉及的学科领域。

网络扩展解释

“不活泼”一词的含义需结合不同语境具体分析，以下是详细解释：

一、描述人的性格特点

指性格内向、缺乏活力或社交主动性，表现为反应迟钝、寡言少语或神态沉闷。相关表达包括：

木讷：形容人憨厚迟钝，但可能暗含做事踏实可靠的特质（）。
死气沉沉：强调缺乏生机，如“会议氛围死气沉沉”（）。
呆板/老气横秋：多用于贬义，指思维或行为模式僵化（）。

二、化学领域术语

指物质难以发生化学反应的性质，例如：

惰性气体：如氖气（Ne）因电子结构稳定而化学性质不活泼（）。
相对性：需通过反应条件判断，如金在常温下稳定，高温可反应（）。

三、其他领域延伸

生物学：可描述器官或组织功能低下，如“甲状腺功能不活泼”。
语言学：法语中对应“chimiquement inerte”（化学惰性）（），英语译为“inactive”或“inert”（）。

四、相关词语扩展

除上述表达外，还有萎靡不振、少气无力、昏昏欲睡等近义词（）。需注意语境褒贬，如“木讷”在特定场景下可转为中性甚至褒义。

“不活泼”需结合具体场景理解，既可客观描述物质特性，也可用于评价行为状态，使用时应避免单一维度判断。