經過郵政報價和接受英文解釋翻譯、經過郵政報價和接受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offer and acceptance by post

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

mail; post; postal service
【法】 post

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

在漢英詞典視角下，“經過郵政報價和接受”涉及合同法中要約與承諾的生效規則，特指通過傳統郵政系統完成的交易協商過程。以下是符合原則的專業解釋：

郵政報價（Offer by Post）
指要約人（offeror）通過郵寄信件方式向受要約人（offeree）發出訂立合同的提議。根據普通法“投郵規則”（Postal Rule），要約自信件投遞至郵筒時生效，而非到達對方時生效。
郵政接受（Acceptance by Post）
受要約人通過郵寄方式發出承諾。依據“投郵主義”，承諾一經投郵立即生效，合同即告成立，即使信件在途中延遲或丢失。此規則源于英國判例Adams v Lindsell (1818)，确立了郵寄承諾的特殊效力。

隨着電子通訊普及，郵政規則的適用大幅縮減。但部分司法管轄區（如英國、澳大利亞）仍保留其法律效力，尤其適用于無即時通訊條件的場景。國際商法中，《國際商事合同通則》（PICC）第2.1.3條亦承認“投郵規則”的例外地位。

權威參考來源

（注：鍊接為示例性權威域名，具體路徑需根據内容調整）

“經過郵政報價和接受”是合同法中的術語，主要用于描述通過傳統郵寄方式完成合同訂立的兩個關鍵法律行為。以下是詳細解釋：

核心概念解析
- 報價（Offer）：即合同法中的“要約”，指一方（要約人）向特定人發出訂立合同的意思表示，包含明确的交易條款（如價格、數量等）。
- 接受（Acceptance）：受要約人同意要約的全部條件，使合同成立的法律行為。
- 郵政方式：傳統紙質信件郵寄的溝通形式，區别于現代電子通訊（如郵件、即時通訊）。
法律意義與流程
根據《合同法》理論，通過郵政系統完成要約和承諾時，存在兩種規則：
- 投郵主義（Mailbox Rule）：承諾信件一經投遞即生效，即使郵寄過程中發生延遲或丢失，合同仍視為成立。
- 到達主義：承諾需實際到達要約人處才生效。
  中國法律體系一般采取到達主義，但具體應用需結合合同條款約定。
現代應用場景
這種方式多見于傳統國際貿易、法律文書送達等場景。例如：
- 企業通過挂號信向供應商發送采購報價單
- 律師事務所通過EMS郵寄合同修訂意見書
注意事項
- 時效性風險：郵政投遞可能存在延遲（如普通平郵需3-7天）
- 證明效力：建議使用可追蹤的郵寄方式（如EMS），并保留郵寄憑證作為法律證據。
英語翻譯對照
該短語的标準英譯為"offer and acceptance by post"，屬于法律英語中的專業表達，常見于國際商務合同條款。

提示：當前電子合同已逐漸普及（如電子簽名系統），但郵政方式仍具有法律效力。若涉及重要合同，建議咨詢專業律師确認具體法律適用規則。