強行條款英文解釋翻譯、強行條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mandatory term

分詞翻譯：

強行的英語翻譯：

force

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在法律語境中，"強行條款"（Mandatory Clause）指合同或協議中不可通過當事人協商排除或變更的強制性規定。該術語對應的英文表述在Black's Law Dictionary中被定義為"a contractual provision that cannot be modified or waived by mutual agreement of the parties"。

從法律效力層級來看，我國《中華人民共和國合同法》第五十二條明确列舉了合同無效的五種情形，其中違反法律、行政法規的強制性規定的情形即屬于典型的強行條款範疇。這類條款常見于勞動法領域（如最低工資标準）、消費者權益保護（如三包責任）、以及涉及公共利益的領域（如環境保護标準）。

根據最高人民法院發布的《關于審理外商投資企業糾紛案件若幹問題的規定》，強行條款的司法認定需同時滿足兩個要件：一是涉及社會公共利益，二是法律規範明确使用"應當""必須"等強制性用語。在國際商事領域，聯合國《國際貨物銷售合同公約》第六條特别指出，當條款違反締約國的強制性規範時，即使當事人選擇適用外國法律，該條款也可能被認定為無效。

值得關注的是，北京市第三中級人民法院2023年審理的某網絡服務合同糾紛案中，法院援引《民法典》第一百五十三條，認定平台單方設定的"用戶數據無條件授權條款"因違反《個人信息保護法》的強行性規定而無效。這一判例印證了現代數字經濟發展中強行條款適用的新維度。

網絡擴展解釋

“強行條款”這一表述在中文法律術語中并不常見，但結合語境和搜索結果，可能是指法律中的“強制性條款”（即法律明确規定的不可更改的規則）。以下是相關解釋：

1.“強行”的含義

強制進行：指通過強制力推動某事項，例如“強行通過議案”。
勉強行動：如《三國演義》中“扶病強行”，意為抱病勉強行事。

2.法律中的“強制性條款”

定義：指法律或行政法規中明确規定、不可被合同或章程變更的條款。例如《公司法》要求公司設立時必須制定章程，否則無法注冊。
分類：
- 法定記載事項的強制性條款：如股東會職權由法律直接規定，公司章程隻能複述，不能調整。
- 任意記載事項中的強制性條款：如股份有限公司表決權需滿足“三分之二以上通過”的法定要求，即使章程自行約定議事規則，此條件仍不可變更。

3.與“強行條款”的關聯

若指“強行條款”，可能混淆了“強制”與“法律強制性”的概念。建議使用“強制性條款”這一規範表述，避免歧義。

法律中的“強制性條款”強調規則的不可變通性，常見于公司法、合同法等領域。用戶可參考《公司法》原文或專業法律解讀（如）獲取更完整信息。