假釋英文解釋翻譯、假釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parole; release on probation
【法】 conditional release; free a prisoner on probation; leave of absence
on parole; parole; release on parole

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

釋的英語翻譯：

dispel; explain; let go; release

專業解析

假釋的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文法律定義

假釋是指被判處有期徒刑或無期徒刑的罪犯，在執行一定刑期後，因符合法定條件（如悔改表現、無再犯風險等），經司法機關裁定，附條件提前釋放的制度。其核心在于：

附條件性：罪犯需遵守監管規定（如定期報告、禁止進入特定場所），若違反則撤銷假釋并收監。
剩餘刑期考驗：假釋期間視為刑罰執行期，考驗期滿未違規則視為原判刑罰執行完畢。
依據《中華人民共和國刑法》第八十一條，假釋需滿足刑期執行比例（如有期徒刑需執行原判刑期二分之一以上），且需經法院裁定。

二、英文對應術語：Parole

在法律英語中，"假釋"的規範譯法為"parole"，其定義為：

The conditional release of a prisoner before the full sentence has been served, under supervision and subject to specific terms.
關鍵特征：

與Probation的區别：

Parole：針對已入獄的罪犯提前釋放（post-imprisonment）。

Probation：判決後直接進行社區矯正，無需監禁（alternative to imprisonment）。

法律程式：需由假釋委員會（Parole Board）評估後批準，強調公共利益與服刑人再社會化的平衡。

三、適用流程與法律依據

申請條件：
- 有期徒刑執行≥1/2刑期，無期徒刑實際執行≥13年（《刑法》第八十一條）；
- 确有悔改表現且無再犯罪危險（參考最高人民法院司法解釋）。
禁止假釋情形：累犯及因暴力犯罪被判10年以上者（如故意殺人、綁架等）。
撤銷後果：假釋期間犯新罪或發現漏罪，将撤銷假釋并數罪并罰（《刑法》第八十六條）。

權威參考來源：

中國司法部《假釋適用指南》：http://www.moj.gov.cn
《元照英美法詞典》"parole"詞條（法律出版社）
《中華人民共和國刑法》全文：全國人大官網 http://www.npc.gov.cn

網絡擴展解釋

假釋是我國刑法中的一項刑罰執行制度，具體解釋如下：

一、基本定義

假釋指被判處有期徒刑或無期徒刑的犯罪分子，在執行一定刑期後，因符合法定條件（如悔改表現、無再犯罪風險），附條件提前釋放至社區服刑的制度。其核心是通過考驗期監督，促使罪犯順利回歸社會。

二、適用條件

刑期要求
- 有期徒刑需執行原判刑期1/2以上；
- 無期徒刑需實際執行13年以上。
實質條件
需同時滿足：
- 遵守監規并接受改造；
- 确有悔改表現；
- 經評估無再犯罪風險。

三、排除情形

以下人員不得假釋：

累犯；
因故意殺人、強奸、搶劫等嚴重暴力犯罪被判處10年以上有期徒刑或無期徒刑者。

四、考驗期及後果

考驗期限：有期徒刑為未執行完畢的刑期，無期徒刑為10年；
考驗要求：需遵守法律法規、接受社區矯正、定期報告活動情況等；
違規後果：考驗期内再犯新罪或發現漏罪，将撤銷假釋并數罪并罰。

五、與監外執行的區别

假釋基于悔改表現，考驗期滿未違規則視為刑罰執行完畢；監外執行則因健康等特殊原因暫予監外治療，情形消失後需繼續收監。

法律依據：主要依據《中華人民共和國刑法》第八十一條，具體適用需結合司法機關評估。