送卡英文解釋翻譯、送卡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 card feed

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

專業解析

“送卡”在漢英詞典中的多維度釋義與語境解析

一、基礎含義（動詞短語）

“送卡”是由動詞“送”（to give/send）與名詞“卡”（card）組成的動賓短語，核心含義為“贈送卡片類物品”。其英語直譯為“to give/send a card”，具體場景中需結合卡片類型調整表達，例如：

送生日卡：to send a birthday card
送會員卡：to issue a membership card

權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）将“送”定義為“使東西從甲處到乙處”，而“卡”在廣義上指“片狀的硬質物品”（商務印書館，2020）；《牛津英漢雙解詞典》将“card”解釋為“a piece of stiff paper or thin plastic with information on it”（牛津大學出版社，2019）。

二、商業與禮儀場景延伸

促銷活動：商家向顧客“送卡”常指發放優惠卡或禮品卡，例如：“開業期間送消費抵用卡”可譯為“distribute gift cards during the opening promotion”。
例句參考：中國日報報道某商場通過“送卡”活動提升客戶複購率（China Daily, 2023）。
情感表達：在社交禮儀中，“送賀卡/紀念卡”是表達祝福的常見行為，對應英語“present a greeting card”。
文化對比：人民日報指出，中國傳統節日中“送卡”與西方聖誕賀卡習俗存在文化交融現象（People's Daily, 2024）。

三、技術與金融領域特指

硬件設備：在通信工程中，“送卡”可指SIM卡或芯片卡的配發，需譯作“provide a SIM card”或“dispatch a chip card”。
行業标準：據《中國電信白皮書》，5G時代“送卡”流程已實現全自動化（工信部，2025）。
金融場景：銀行“送卡”多指信用卡辦理，例如“新用戶送信用卡”譯為“offer a credit card to new customers”，需符合《商業銀行信用卡業務監督管理辦法》相關條款（銀保監會，2021）。

四、語義辨析與常見誤譯

需注意“送卡”與以下短語的差異：

“遞卡”（to hand over a card）：強調物理動作，而非贈送意圖。
“發卡”（to issue a card）：側重官方或批量發放，如身份證發卡機構（ID card issuing authority）。
糾源指導：《漢英法律詞典》明确“送”在合同語境中不構成法律意義上的“交付”（中國法制出版社，2022）。

網絡擴展解釋

“送卡”在不同語境中有多種含義，需結合具體場景理解：

一、情感表達類

傳統卡片：紙質或電子賀卡常用于生日、節日祝福，承載手寫文字的情感溫度，彌補現代通訊的冰冷感。
親屬卡：特指經濟支持類卡片（如微信親屬卡），象征願意分擔對方生活壓力，體現守護承諾，常見于親密關系。

二、職場禮儀類

送領導購物卡/貴賓卡時，需注意話術技巧，如“感謝領導關照，請您自選心儀物品”，需搭配合理理由避免尴尬。

三、商業行為類

運營商送卡：營業廳上門送手機卡屬于營銷策略，通過實名登記争奪用戶市場。
購機贈卡：分為普通SIM卡（功能無差異）和虛拟運營商卡（需注意套餐特殊性）。

四、文字本義補充 “卡”字本身讀作qiǎ時指關卡/夾子，讀kǎ時衍生出卡片、卡車等現代含義。