事半功倍英文解釋翻譯、事半功倍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get twice the result with half the effort

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

倍的英語翻譯：

again; double; times
【機】 double

專業解析

"事半功倍"是一個常用的漢語成語，其核心含義是付出較少的努力卻能獲得加倍的效果，強調做事方法得當、效率極高。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、基本釋義

漢語釋義：形容做事得法、用力少而收效大。
英文直譯：Achieve twice the result with half the effort.
英文近義表達：Highly efficient; work efficiently with minimal input.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容花費的勞力小，收到的成效大。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

（注：無公開線上鍊接，實體書為權威來源）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應詞條：efficient (adj.)

例句："An efficient strategy saves time and resources."（高效策略可節省時間與資源。）

來源：Oxford University Press，國際權威英語學習詞典。

三、文化背景與應用

典故溯源：
該成語源于《孟子·公孫丑上》："故事半古之人，功必倍之。"（因此付出古人一半的努力，便可達成雙倍的功效。）體現儒家對"智慧與方法優于蠻力"的推崇。

現代場景：
常用于描述優化流程、創新技術或科學管理帶來的高效成果，例如：

"使用自動化工具後，團隊事半功倍地完成了項目。"
(With automation tools, the team achieved double the results with half the effort.)

四、反義對比

事半功倍 vs事倍功半
- 後者指費力大而收效小（Get half the result with twice the effort），凸顯方法不當的效率損失。

五、相關英文諺語

"Work smarter, not harder."
（更聰明地工作，而非更費力。）

"The right tool for the right job."
（工欲善其事，必先利其器。）

"事半功倍"是漢語中對高效能的精煉概括，其英譯精準傳遞了"以巧力勝蠻力"的智慧，適用于跨文化溝通中對效率價值的表達。

網絡擴展解釋

“事半功倍”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義指做事方法得當，僅用一半的精力卻能獲得雙倍的效果，強調效率與策略的重要性。核心在于“用巧力而非蠻力”，例如學習中掌握高效方法可快速提升成績。

二、出處與演變

主流出處：最早見于《孟子·公孫丑上》：“故事半古之人，功必倍之”。
其他記載：《墨子·修身》中也有類似表述，墨子以“事半而功倍”說明教化效果。

三、用法與結構

語法：聯合式結構，作謂語、賓語或定語，含褒義。
近義詞：一舉兩得、一箭雙雕（強調高效）。
反義詞：事倍功半、得不償失（指低效或損失）。

四、實際應用啟示

策略優先：如三國“草船借箭”故事，諸葛亮利用大霧天氣智取箭支，以少力獲多效。
經驗借鑒：善用前人智慧可減少試錯成本，例如工作中優化流程提升産出。

五、發音與示例

拼音：shì bàn gōng bèi（注音：ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥㄅㄟˋ）。
例句：“采用自動化工具後，團隊實現了事半功倍的效果。”

若需更多例句或曆史典故，可參考《孟子》原文或成語詞典。