兒頭初露英文解釋翻譯、兒頭初露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crowning

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

初的英語翻譯：

at the beginning of; early; elementary; first; original
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

兒頭初露（ér tóu chū lù）是産科術語，指分娩過程中胎兒頭部首次顯露于母體陰道口的狀态，标志着第二産程（胎兒娩出期）的關鍵節點。以下是中英對照解析：

一、中文定義與臨床意義

胎兒頭部抵達骨盆出口後，在宮縮壓力下逐漸下降，當胎頭最低點達到陰道口且宮縮間歇期不再回縮時，稱為“兒頭初露”。此時可見胎頭顯露直徑約3–4厘米，呈漸進性擴大，預示胎兒即将娩出。該術語強調動态過程，需通過連續觀察确認胎頭位置是否固定。

二、英文對應譯法

英文醫學文獻通用譯法為"fetal head crowning" 或"crowning of the head"，描述胎頭在會陰部持續可見的狀态（參考：威廉姆斯産科學）。

詞義解析：

Crowning：源自"crown"（加冕），比喻胎頭如同"冠冕"顯露于陰道口，形象化表達分娩關鍵時刻。
臨床記錄：助産士常用"Crowning observed"記錄産程進展。

三、權威來源參考

中文标準：《婦産科學》（人民衛生出版社第9版）定義“兒頭初露”為胎頭着冠現象，是判斷産程進展的核心指标之一。
英文标準：美國婦産科醫師學會（ACOG）指南将"crowning" 列為分娩安全核查節點，要求醫護人員做好接生準備（ACOG Practice Bulletin No. 209）。

四、相關術語擴展

同義詞：胎頭着冠（中文）； Head crowning（英文簡寫）
關聯過程：需區分"engagement"（胎頭銜接）與"crowning"（初露），前者指胎頭進入骨盆入口，後者指向外娩出。

注：臨床操作中，兒頭初露時需立即評估會陰條件，必要時實施會陰保護或側切術（來源：世界衛生組織分娩安全指南）。

網絡擴展解釋

“兒頭初露”是産科術語，指分娩過程中胎兒頭部開始顯露的階段，屬于自然分娩的重要标志。具體解釋如下：

一、詞義分解

兒頭
指胎兒頭部，屬于正常胎位（頭先露），即胎兒在子宮内頭部朝下，最先進入母體骨盆入口。這種胎位約占妊娠的90%以上，有利于順産（）。
初露
漢語詞彙，意為“剛剛顯露”。在分娩語境中，特指胎兒頭部開始從産道口可見的階段（）。

二、醫學意義

分娩階段：兒頭初露标志着進入第二産程（胎兒娩出期），提示宮口已開全，産婦需配合用力。
臨床觀察：醫生通過觀察頭部位置（如枕橫位、枕後位）判斷是否需要調整分娩方式（）。
異常情況：若存在頭盆不稱、胎位不正或胎兒缺氧等問題，可能需轉為剖宮産（）。

三、補充說明

孕晚期監測：妊娠28周後胎位趨于固定，若發現臀位或橫位需及時糾正（）。
産程管理：需持續監測胎心及産程進展，确保母嬰安全（）。

總結來說，“兒頭初露”是分娩進程的積極信號，但具體處理需結合胎位、産道條件等綜合評估。