权利的中断英文解释翻译、权利的中断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interruption of a right

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

中断的英语翻译：

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【计】 breakout; I; INT; interrupt
【医】 break
【经】 knock off

专业解析

权利的中断（Interruption of Rights）是法律术语，指权利人在法定期间内因特定事由的出现，导致其权利行使的连续性被打破，相关时效期间重新计算的法律状态。该概念在民法（尤其是诉讼时效制度）中尤为重要，常见于债权请求权等情形。其核心特征包括：

法定事由触发
中断必须由法律明确规定的事由引起，例如权利人提起诉讼、申请仲裁、主张权利（如催告履行），或义务人承认债务等。这些行为表明权利人积极行使权利，打破了权利休眠状态。来源：中国法律数据库
时效期间重新计算
中断事由发生后，已经经过的时效期间归于无效。自中断事由消除之日起（如诉讼终结、催告到达），时效期间重新开始计算。例如，原3年诉讼时效，在中断后重新起算新的3年。来源：法律释义参考库
区别于中止与终止
- 与中止（Suspension）对比：中止是因客观障碍（如不可抗力）导致时效暂时停止计算，障碍消除后继续计算剩余期间，不重置。
- 与终止（Termination）对比：终止是权利因履行、免除、放弃等事由而永久消灭。中断仅影响时效计算，权利本身仍存在。来源：法学基础理论索引

英文术语对照

在汉英法律词典中，"权利的中断"通常译为"Interruption of Rights" 或"Interruption of Prescription"（特指时效中断）。关键动词为"interrupt"，强调连续性被主动打破的过程。例如："The limitation period shall be interrupted if the obligee files a lawsuit..."（权利人提起诉讼的，诉讼时效中断）。来源：权威法律术语词典

网络扩展解释

“权利的中断”通常指诉讼时效的中断，即因权利人采取特定法律行为，导致已进行的诉讼时效期间归于无效，时效期间重新计算的法律制度。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

根据《民法典》第195条（），诉讼时效中断是指在时效期间内，权利人通过法定方式主张权利或义务人同意履行义务，使已过的时效期间失效，重新开始计算时效。例如债权人催收债务或债务人承诺还款，均可能引发中断。

二、法定中断事由

以下情形可导致诉讼时效中断（）：

权利人主张权利
- 直接向义务人发送书面请求，对方签收或确认送达（如邮件、短信等）；
- 金融机构依法扣划欠款本息；
- 在媒体刊登催收公告（适用于义务人下落不明）。
义务人同意履行
- 义务人明确表示愿意履行债务（如签署还款计划）。
提起诉讼或仲裁
- 提交起诉状、申请仲裁、支付令、破产债权申报等程序行为。

三、法律效果

时效重新计算：中断事由发生后，原已过的时效期间作废，从中断事由结束（如催收送达、诉讼程序终结）起重新计算3年时效（）。
多次中断：若中断事由多次发生，时效可多次重新计算（但需注意20年最长权利保护期）。

四、与诉讼时效中止的区别（）

对比项	中断	中止
发生原因	主动行为（如催收、起诉）	客观障碍（如不可抗力、被控制）
发生时间	时效期间的任何阶段	仅限时效最后6个月内
法律效果	时效重新计算	暂停计算，障碍消除后继续剩余时效

五、实务建议

及时主张权利：通过书面催收、律师函等方式固定证据，避免时效届满。
保留凭证：保存送达回执、聊天记录等证明中断事由的材料。
注意时限：重新计算时效后，需在3年内再次采取行动，否则仍可能丧失胜诉权。

如需更具体的案例分析或法律条文，可参考《民法典》第195条及相关司法解释（）。