權力英文解釋翻譯、權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

分詞翻譯：

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

權力（quánlì）在漢英雙語詞典中被定義為"power; authority; jurisdiction"，指個人或組織在特定範圍内行使支配力或決策權的法定能力。根據《牛津英語詞典》的權威解釋，權力是"the ability or capacity to do something or act in a particular way"（https://www.oed.com/view/entry/149269），包含三個核心要素：決策執行能力、資源控制權限及規則制定資格。

從法律學視角，《布萊克法律詞典》特别強調權力包含"legal right to command or enforce obedience"的強制屬性（https://www.blackslaw.com/term/power），這種強制力既包含制度性授權（如政府機關的行政權），也涵蓋契約性授權（如企業法人的經營權）。現代政治學研究表明，權力的實現需要legitimacy（合法性）與accountability（問責性）的雙重支撐（劍橋政治學百科全書，2023版）。

比較語言學分析顯示，漢語"權力"與英語"power"存在語義偏差。古漢語中的"權"原指秤錘，後引申為權衡裁決之意，這與英語詞源拉丁語"potere"（能夠）形成東西方對權力認知的差異：前者側重平衡調控，後者強調能力實現（《漢英詞源對比研究》，北京大學出版社）。這種差異在當代國際關系實踐中體現為：中方更強調"負責任大國"的權力觀，西方則多側重"硬實力"構建。

網絡擴展解釋

“權力”是一個複雜的社會學和政治學概念，通常指個人、群體或機構通過強制、權威或資源支配等方式，影響、控制他人行為或決定社會資源分配的能力。以下是其核心内涵的展開：

一、基礎定義

權力（Power）的本質是實現意志的能力，包含三個關鍵要素：

支配性：一方對另一方施加影響，如政府制定法律。
不對稱性：權力關系中雙方地位不平等，如上級對下屬的決策權。
目的性：總與特定目标相關，如維護秩序、獲取利益等。

二、理論視角

韋伯的權威理論：将權力分為傳統型、法理型、魅力型，強調合法權威對權力穩定性的作用。
福柯的微觀權力觀：認為權力是分散的、網絡化的，存在于日常互動中（如話語權、知識體系）。
馬克思的階級權力：經濟基礎決定政治權力，統治階級通過生産資料控制社會。

三、主要類型

類型	來源	示例
強制權	武力或懲罰威脅	軍隊、警察的強制執行
合法權	制度或職位賦予	總統籤署法案
專家權	專業知識或技能	醫生對患者的建議權
參照權	個人魅力或認同	意見領袖影響粉絲行為

四、權力的運行與制約

正當性基礎：需符合法律、道德或傳統（如民主選舉賦予政府合法性）。
制衡機制：三權分立、輿論監督等防止濫用。
異化風險：權力尋租、腐敗等現象常源于缺乏透明度和問責。

五、現代演變

數字化時代催生新權力形态：

數據權力：科技公司通過用戶信息影響消費選擇。
軟權力：文化輸出（如好萊塢電影）替代軍事幹預實現影響力。

總結而言，權力既是社會運行的支柱，也需通過制度設計避免其負面效應。理解權力結構有助于分析政治、組織乃至人際關系中的動态博弈。