保險條件英文解釋翻譯、保險條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 condition of insurance; insurance conditions

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"保險條件"是保險行業中規範合同雙方權利義務的核心條款集合，指投保人與保險人約定的風險保障範圍及理賠觸發标準。根據商務印書館《漢英詞典》（第三版）的釋義，"保險條件"對應的英文術語為"insurance conditions"，包含以下三個維度：

承保範圍（Coverage Scope）指保險合同明确列明的可理賠風險類型，例如財産險中的火災、盜竊，或人壽險中的意外身故。中國保險行業協會發布的《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018）将其界定為"保險人承擔賠償或給付保險金責任的風險事故範圍"。
責任免除（Exclusions）牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将其解釋為"policy provisions specifying circumstances where benefits will not be paid"，即明确排除在外的理賠情形，如戰争、核輻射等特殊風險。這類條款在保單中通常以加粗字體特别提示。
履行要件（Performance Requirements）包含保費支付周期、保險金額上限、保險期限等合同履行要素。根據劍橋商務英語詞典（BEC）定義，這些條件構成"the specific criteria that must be met for the contract to remain valid"。

該術語在實際應用中需注意：保險條件構成要約的核心内容，其具體表述直接影響理賠結果。例如車險中的"指定駕駛員條款"會顯著影響保費計算，而健康險中的"等待期條款"則關系到保障生效時間。建議投保人參照國家金融監督管理總局公布的《保險條款通俗化示範文本》進行解讀。

網絡擴展解釋

保險條件是投保人與保險公司籤訂保險合同前必須滿足的特定要求，決定了投保資格和後續理賠依據。以下是詳細解釋：

一、核心條件

年齡限制
不同險種對投保年齡有明确規定，例如壽險通常要求18-60周歲，醫療險可能放寬至65周歲。年齡越大保費越高，甚至可能被拒保。
健康告知
健康險、壽險等需如實申報健康狀況，包括既往病史、家族病史等。未如實告知可能導緻拒賠或合同解除。
職業風險等級
高風險職業（如礦工、消防員）可能被限制投保意外險或需加費承保，普通職業通常無特殊限制。

二、其他常見條件

身份與資質：需提供有效身份證件（如身份證、護照），部分跨境保險對國籍或居住地有要求。
財務能力：需證明具備持續支付保費的能力，尤其大額保單可能需收入證明。
保險标的合法性：投保對象（如財産、車輛）需符合法律要求，否則合同無效。

三、保險條件的作用

承保資格篩選：确保保險公司風險可控（如提到的承保過程）。
理賠依據：合同條款中明确約定賠付範圍和觸發條件（如中的保險責任）。

保險條件本質是風險管理的雙向約定，投保人需滿足年齡、健康、職業等硬性要求，同時保險公司通過條款明确保障邊界。具體條件需以産品合同為準，投保前務必仔細閱讀健康告知和免責條款。