分封土地英文解釋翻譯、分封土地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infeudation

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

專業解析

分封土地是中國古代政治制度的核心概念，指君主将領土劃分授予宗室成員或功臣，建立諸侯國的統治模式。英文術語對應為"enfeoffment"，該詞源自拉丁語"feodum"（采邑），在《牛津英語詞典》中定義為"以封建義務為條件授予土地的行為"（來源：Oxford English Dictionary）。

周代分封制（1046-256 BCE）是典型代表，《尚書·周書》記載武王"封諸侯，班賜宗彜"，通過青銅禮器與土地授予構建宗法體系（來源：中國哲學書電子化計劃）。諸侯需履行朝貢、軍事協防等義務，形成"天子-諸侯-卿大夫"的等級結構。

對比歐洲封建制，中國的分封更強調血緣紐帶，《史記·漢興以來諸侯王年表》指出漢初"尊王子弟，大啟九國"，而歐洲enfeoffment側重領主與封臣的契約關系（來源：大英百科全書）。這種制度差異導緻中國早在秦代便轉向郡縣制，而歐洲封建制延續至近代。

在宗法規範層面，《禮記·王制》規定"諸侯之地方百裡"，具體包含城郭、郊野、軍賦額度等制度設計，體現土地分配與政治權力的綁定關系（來源：中國哲學書電子化計劃）。現代曆史學家許倬雲認為，這種"層級式主權分割"構成早期中華文明的空間治理範式（來源：《中國古代社會史論》）。

相關術語對照：

封建制度：Feudal system
諸侯：Vassal lords
采邑：Fief
宗法制：Patrilineal clan system

網絡擴展解釋

“分封土地”是中國古代政治制度中的重要概念，主要指君主将土地劃分給諸侯或功臣，以鞏固統治。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本釋義

分封土地指君主（如周天子）将疆域内的土地連同居民分封給宗室子弟、功臣或前朝貴族，使其成為諸侯。受封者在其領地内擁有世襲統治權，但需承擔納貢、隨征等義務。例如《禮記·祭法》記載“分地建國”，說明分封是古代建國的基本方式。

二、曆史背景與目的

周朝分封制的典型應用
周滅商後，為管理廣闊疆域，将土地分封給同姓宗親和功臣（如姜尚封于齊），形成“諸侯國”。此舉既能利用諸侯力量鎮守邊疆，又通過納貢和軍事支持強化中央權威。
客觀條件限制
當時生産力低下，交通不便，中央難以直接管轄全國。分封制通過權力下放，實現了“以藩屏周”的效果。

三、分封内容與義務

諸侯權力：在封地内擁有行政、軍事和經濟自主權，可再次分封給親族（即“層層分封”）。
中央約束：需服從周天子命令、定期朝貢、提供軍隊和勞役，維護王室安全。

四、演變與影響

制度瓦解：春秋戰國時期，諸侯勢力膨脹導緻周王室衰微，分封制逐漸被郡縣制取代。秦始皇統一後全面推行郡縣制。
後世沿用：漢代曾短暫實行郡國并行制，但分封已非主流。後世如晉、明等朝代雖局部沿用，性質與周代不同。

五、相關概念辨析

需注意與“分地”區别：後者在封建社會中還可指農民從地主處獲得的土地使用權（如土地改革時期），與分封制的政治分權性質不同。

如需進一步了解分封制的具體案例或經濟基礎，可參考《史記》《周禮》等古籍，或查閱權威曆史研究資料。