权力英文解释翻译、权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

分词翻译：

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

权力（quánlì）在汉英双语词典中被定义为"power; authority; jurisdiction"，指个人或组织在特定范围内行使支配力或决策权的法定能力。根据《牛津英语词典》的权威解释，权力是"the ability or capacity to do something or act in a particular way"（https://www.oed.com/view/entry/149269），包含三个核心要素：决策执行能力、资源控制权限及规则制定资格。

从法律学视角，《布莱克法律词典》特别强调权力包含"legal right to command or enforce obedience"的强制属性（https://www.blackslaw.com/term/power），这种强制力既包含制度性授权（如政府机关的行政权），也涵盖契约性授权（如企业法人的经营权）。现代政治学研究表明，权力的实现需要legitimacy（合法性）与accountability（问责性）的双重支撑（剑桥政治学百科全书，2023版）。

比较语言学分析显示，汉语"权力"与英语"power"存在语义偏差。古汉语中的"权"原指秤锤，后引申为权衡裁决之意，这与英语词源拉丁语"potere"（能够）形成东西方对权力认知的差异：前者侧重平衡调控，后者强调能力实现（《汉英词源对比研究》，北京大学出版社）。这种差异在当代国际关系实践中体现为：中方更强调"负责任大国"的权力观，西方则多侧重"硬实力"构建。

网络扩展解释

“权力”是一个复杂的社会学和政治学概念，通常指个人、群体或机构通过强制、权威或资源支配等方式，影响、控制他人行为或决定社会资源分配的能力。以下是其核心内涵的展开：

一、基础定义

权力（Power）的本质是实现意志的能力，包含三个关键要素：

支配性：一方对另一方施加影响，如政府制定法律。
不对称性：权力关系中双方地位不平等，如上级对下属的决策权。
目的性：总与特定目标相关，如维护秩序、获取利益等。

二、理论视角

韦伯的权威理论：将权力分为传统型、法理型、魅力型，强调合法权威对权力稳定性的作用。
福柯的微观权力观：认为权力是分散的、网络化的，存在于日常互动中（如话语权、知识体系）。
马克思的阶级权力：经济基础决定政治权力，统治阶级通过生产资料控制社会。

三、主要类型

类型	来源	示例
强制权	武力或惩罚威胁	军队、警察的强制执行
合法权	制度或职位赋予	总统签署法案
专家权	专业知识或技能	医生对患者的建议权
参照权	个人魅力或认同	意见领袖影响粉丝行为

四、权力的运行与制约

正当性基础：需符合法律、道德或传统（如民主选举赋予政府合法性）。
制衡机制：三权分立、舆论监督等防止滥用。
异化风险：权力寻租、腐败等现象常源于缺乏透明度和问责。

五、现代演变

数字化时代催生新权力形态：

数据权力：科技公司通过用户信息影响消费选择。
软权力：文化输出（如好莱坞电影）替代军事干预实现影响力。

总结而言，权力既是社会运行的支柱，也需通过制度设计避免其负面效应。理解权力结构有助于分析政治、组织乃至人际关系中的动态博弈。