判處失當英文解釋翻譯、判處失當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 magisterial ineptitude

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

失當的英語翻譯：

improper; inappropriate

專業解析

"判處失當"是一個法律術語，指法院在審理案件後作出的判決或裁定存在不當之處，未能準确、公正地適用法律。具體可以從以下幾個方面理解：

核心含義：
- 判決結果不恰當：指法院對被告人作出的刑罰（如刑期、罰金）或對民事案件當事人作出的處理決定（如賠償金額、責任劃分）與案件事實、性質、情節、社會危害程度以及法律規定不相符。
- 法律適用錯誤：在作出判決時，法官可能錯誤地理解或引用了法律條文，或者未能正确把握立法精神和原則，導緻判決依據失當。
- 量刑失衡：在刑事案件中尤為常見，指判處的刑罰過輕（畸輕）或過重（畸重），未能體現罪責刑相適應原則。例如，對嚴重犯罪判處明顯過輕的刑罰，或對輕微犯罪判處明顯過重的刑罰。
英文對應翻譯：
- 在法律語境下，"判處失當"最常被翻譯為"miscarriage of justice"。這個短語在英美法系中含義廣泛，核心就是指司法過程中發生的錯誤或不公，導緻最終判決結果不正确或不公正，完全涵蓋了"判處失當"的内涵。
- 其他可能的翻譯包括：
  - "Improper sentencing"：更側重于量刑（刑罰）方面的不當，是"判處失當"在刑事案件中的具體表現之一。
  - "Erroneous judgment" /"Wrongful judgment"：指錯誤的判決，含義也比較接近。
  - "Inequitable judgment"：強調判決的不公平性。
- 漢英詞典參考：權威的漢英法律詞典，如《元照英美法詞典》或《英漢法律詞典》，通常會将"判處失當"對應為 "miscarriage of justice"。
關鍵點與語境：
- 程式合法為前提："判處失當"通常指在審判程式本身合法的情況下，實體判決結果出了問題。如果審判程式本身違法（如刑訊逼供、剝奪辯護權），則屬于更嚴重的程式違法或司法不公。
- 與“錯判”的關系："判處失當"可以看作是"錯判"的一種類型或表現形式，但"錯判"可能還包括對事實認定錯誤（誤判）導緻的錯誤判決。
- 法律救濟：當事人如果認為判決失當，可以通過上訴、申請再審等法律途徑尋求糾正。
舉例說明：
- 刑事案件：某人因過失緻人輕傷，依法可能判處緩刑或短期自由刑，但法院卻判處其十年有期徒刑，這屬于量刑畸重，是典型的判處失當。
- 民事案件：在合同糾紛中，法院在證據充分顯示一方輕微違約的情況下，卻判決該方承擔全部合同标的額數倍的巨額賠償，這可能構成判處失當。

參考來源：

法律術語釋義參考了法律專業工具書和司法實踐中的通用理解。
英文翻譯參考了權威漢英法律詞典，如《元照英美法詞典》（可查詢線上法律數據庫如北大法寶或威科先行中的電子版，或查閱實體書）。
量刑原則參考《中華人民共和國刑法》第五條（罪責刑相適應原則）。

網絡擴展解釋

“判處失當”是由“判處”和“失當”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

1.“判處”的含義

指法院根據法律對犯罪行為進行審理并作出判決，包含定罪和量刑兩個環節。例如：“法院判處被告三年有期徒刑”。

2.“失當”的含義

表示處理方式不合適、不恰當，多用于形容言行或決策不符合規範或客觀情況。例如：“處置失當可能引發負面後果”。

3.“判處失當”的整體解釋

特指司法判決過程中存在不公正、不合理的情況，如量刑過重或過輕、證據不足導緻誤判等。例如：“若法官因主觀偏見導緻判決失當，可能損害司法公信力”。

補充說明

反義詞：與“失當”相對的包括“得當”“恰當”，而“判處得當”則指判決合法合理。
使用場景：該詞多用于法律讨論、社會評論中，強調司法程式的嚴謹性和公正性。

如需進一步了解法律術語的具體應用，可參考權威法律文獻或案例。