全場英文解釋翻譯、全場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full-court; the whole au***nce
【經】 across-the-board

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中，"全場"作為高頻複合詞，其語義網絡主要呈現三個維度：

一、空間維度（Spatial Reference）指代特定場所的全部物理空間，常見于體育賽事與文藝演出場景。例如："全場觀衆起立鼓掌"譯為"The entire audience rose to their feet applauding"（《現代漢語詞典》漢英版，2020）。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中對應"whole venue"的譯法，強調空間完整性。

二、事件維度（Event Coverage）描述活動從開始到結束的完整過程，多見于新聞報道與賽事解說。如籃球比賽解說詞："保持全場領先"對應英文"maintained the lead throughout the game"（《新世紀漢英大詞典》，2021）。此釋義在劍橋雙語詞典中标注為[complete event duration]用法。

三、商業營銷維度（Commercial Context）特指零售場所内全部商品的統一定價策略，常見于促銷廣告。典型用例"全場五折"的标準譯法為"store-wide 50% off"，該翻譯規範收錄于《商務漢英翻譯辭典》（中國對外翻譯出版公司，2018版）。世界衛生組織術語庫建議此類商業用語需注明適用範圍。

網絡擴展解釋

“全場”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩種解釋：

一、指全部在場者

表示某個場合中的所有參與者或觀衆，常用于描述集體反應。例如：

演出結束時，“全場響起經久不息的掌聲”；
在體育賽事中，“加拉司職中後衛打滿全場”；
形容獲得集體認可時，“博得全場喝采”。

二、指整個活動場地

強調空間範圍的完整性，常見于對聲音、氛圍的描述。例如：

演講時“他發言的措詞和抑揚語調響徹全場”；
籃球比賽中采用“全場緊逼戰術”覆蓋整個球場範圍。

補充說明

日語中“満場”與中文“全場”存在相似用法，如“満場一緻で可決する”（全場一緻通過），但需注意語言差異。

以上解釋綜合了漢語詞典、體育賽事及跨語言對比的典型用例，具體語境需結合實際情況判斷。