可分割信用證英文解釋翻譯、可分割信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divisible letter of credit

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

分割的英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

可分割信用證（Divisible Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊信用證類型，指信用證的受益人可将信用證金額分割轉讓給多個第二受益人，允許分批執行交易。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第38條，此類信用證需明确标注"可分割"（divisible）或"可轉讓"（transferable）條款。

其核心功能體現在三方面：

金額分割性：受益人可将信用證總金額按需拆分給多個供應商或服務商，例如總金額100萬美元的信用證可分别向A公司支付60萬、B公司支付40萬。
多受益人操作：每個第二受益人獨立提交單據，銀行根據分割後的金額進行單獨結算，單據審核互不影響。
履約獨立性：各分割部分交易視為獨立合同，某一環節單據不符點不影響其他分割部分的款項支付。

該信用證常見于涉及中間商或供應鍊複雜的國際貿易，特别是當主要采購商需要協調多個次級供應商時。根據中國銀行公開的《信用證操作指南》，可分割信用證必須同時滿足三個條件：開證行明确允許分割、交易标的物可物理分離、信用證未規定禁止分批裝運。

網絡擴展解釋

可分割信用證（Divisible Credit）是國際貿易結算中的一種特殊信用證形式，其核心在于允許受益人将信用證權益分割轉讓給多個第三方。以下是具體解析：

1.定義與核心特點

定義：可分割信用證指受益人（通常為中間商）有權将信用證的全部或部分金額、權利轉讓給兩個或兩個以上第二受益人使用，使多個供應商或生産商可分别執行訂單。
前提條件：必須同時滿足兩個條件：
- 可轉讓性：信用證本身為可轉讓信用證（Transferable L/C）；
- 允許分批裝運：信用證條款中明确允許貨物分批次裝運。

2.與可轉讓信用證的關系

從屬關系：可分割信用證本質上是可轉讓信用證的一種延伸類型，但增加了“分割”功能。根據國際慣例（如《跟單信用證統一慣例》UCP600），隻要可轉讓信用證允許分批裝運，即自動具備可分割性。
操作差異：普通可轉讓信用證僅允許将權益整體轉讓給單一第二受益人，而可分割信用證允許多個第二受益人分别受讓部分權益。

3.適用場景

中間商貿易：中間商将訂單拆分給不同供應商時，通過分割信用證實現分頭付款，無需自行墊資。
分散風險：出口商通過分割信用證将大額訂單分散給多個生産主體，降低單一供應商違約風險。

4.國際慣例與注意事項

UCP600條款：國際商會明确“可轉讓”與“可分割”的關聯性，實踐中通常以“Transferable and Divisible”并列表述，避免歧義。
銀行責任：開證行需在信用證中明确标注“Divisible”，否則可能因條款模糊導緻分割操作受阻。

5.流程特點

轉讓手續：即使第一受益人保留部分權益，仍需通過銀行辦理正式轉讓手續，确保各第二受益人獨立提交單據并收款。
單據要求：每個第二受益人需單獨提交符合信用證條款的單據，銀行按分割後的金額分别審核付款。

可分割信用證通過靈活的分割轉讓機制，適應了國際貿易中多方合作的複雜需求，但其使用需嚴格遵循可轉讓性和分批裝運條款，并依賴清晰的信用證文本約定。