局部記錄英文解釋翻譯、局部記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 local record

分詞翻譯：

局部的英語翻譯：

part
【計】 L; LOC
【醫】 mero-; topo-

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典中，"局部"作為形容詞時對應英文翻譯為"partial"或"local"，指整體中的某一部分而非全部。該詞常見于醫學、地理、數學等專業領域，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"affecting or involving a part rather than the whole"（影響或涉及部分而非整體）。

具體釋義包含三層内涵：

空間限定性：特指特定範圍内的區域，如"局部麻醉"譯為"local anesthesia"（《朗文當代高級英語辭典》）；
非整體性：強調非全面性質，數學中的"局部最大值"對應"local maximum"（《劍橋科技詞典》）；
暫時性特征：在氣象學中，"局部陣雨"譯作"isolated showers"（《柯林斯英語詞典》）。

典型應用場景包括：

醫學："局部治療"（local treatment）指針對特定身體部位的治療
工程："局部應力"（local stress）表示材料某點的受力狀态
計算機："局部變量"（local variable）指限定作用域的編程元素

根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞在構詞法上屬于偏正結構，"局"表限定，"部"指組成部分。最新版《新世紀漢英大詞典》補充了"partial derivative"（偏導數）等專業術語譯法。

網絡擴展解釋

“局部記錄”是由“局部”和“記錄”組成的複合詞，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、詞義解析

局部（jú bù）
- 指整體中的一個部分，強調非全面性。例如醫學中的“局部解剖學”特指身體某區域的解剖結構（參考、4）。
- 英語對應詞：part/local（通用場景）、Lokalität（德語）/partiel（法語，專業場景）。
記錄（jì lù）
- 含義包括：①将信息以文字或數據形式留存；②留存的信息本身；③特定領域（如體育、考試）的成績記載。
- 英語對應詞：record（通用）、design development record（計算機領域術語）。

二、複合詞“局部記錄”的典型用法

技術領域
指在系統或設備中對特定模塊的數據留存，例如提到的“電學中的本地記錄（local record）”，或中提到的計算機試題庫設計中的模塊化數據存儲。
醫學場景
如口腔治療中“局部麻醉記錄”，需通過結構化電子病曆模闆規範記錄内容，包括麻醉部位、劑量等細節。
語言學層面
可理解為“針對局部信息的記載”，與“全局記錄”形成對比。例如實驗報告中僅對某階段數據的專項記錄。

三、近義與反義

近義詞：部分記載、區域記錄
反義詞：全局記錄、整體存檔（參考）

提示：如需了解具體領域（如計算機、醫學）的專業應用案例，可進一步查閱完整内容。