經調整的英文解釋翻譯、經調整的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 leveled

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

專業解析

在漢英詞典視角下，“經調整的”對應的英文主要為“adjusted”，其核心含義指經過人為修改、校準或優化後達到特定标準或適應新情況的狀态。該詞強調對原始數據、數值、狀态或方法的有目的性修正，常見于財務、統計、技術及管理語境。以下是詳細解析：

一、核心語義解析

1. 修正後的狀态

   指對初始數值、參數或條件進行修改後的結果，如“經調整的淨利潤”（adjusted net profit）指扣除非常規項目後的利潤 。

   例句：經調整的彙率更反映市場實際供需（The adjusted exchange rate better reflects actual market demand and supply）。

2. 校準以適應新條件

   強調通過調整使事物符合新标準或環境，如“經調整的預算方案”（adjusted budget plan）指根據政策變化修訂的預算 。

二、專業場景應用

• 財務與會計

  用于描述剔除一次性因素後的財務數據，如“經調整的EBITDA”（息稅折舊攤銷前利潤），體現企業持續經營能力。權威來源如《牛津金融與會計詞典》定義其為“modified to exclude irregular items” 。

• 統計學

  指對數據偏差進行修正，例如“經季節調整的GDP”（seasonally adjusted GDP），消除周期性波動影響 。

• 工程技術

  表示設備或參數經校準後的狀态，如“經調整的機械公差”（adjusted mechanical tolerance）符合設計規範 。

三、權威詞典定義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義“adjusted”為“changed slightly to make it more effective or accurate”（經微調以提升效能或精确度） 。

2. 《韋氏大學詞典》

   解釋為“adapted to meet a specific requirement”（為滿足特定需求而適配） 。

3. 《劍橋商務英語詞典》

   在財務條目中強調“adjusted figures exclude unusual one-time costs”（調整後數值排除非常規一次性成本） 。

四、中文語境下的使用要點

在漢語中，“經調整的”隱含被動處理 和結果導向 兩層含義：

• 被動性：如“經專家調整的方案”突出外部幹預；
• 結果性：如“經調整後的模型誤差率降低5%”強調優化效果 。

  需注意與“調整中的”（under adjustment）區别，後者指進行中的過程而非完成狀态。

參考資料來源（按引用順序）：

1. Oxford Learner's Dictionaries (adjusted 詞條)
2. Cambridge Dictionary (adjust 商務用法)
3. Oxford Dictionary of Finance and Accounting
4. U.S. Bureau of Economic Analysis (季節性調整方法論)
5. ISO Technical Standards Glossary
6. Merriam-Webster Collegiate Dictionary

網絡擴展解釋

“經調整的”指經過修改、優化或重新安排後的事物或數據狀态，通常用于強調其與原始狀态的差異或改進後的結果。以下是具體解釋：

1. 核心含義
   該詞強調對原有内容進行系統性修正，使其更符合特定需求或标準。例如財務報告中常見的“經調整後的淨利潤”，指剔除一次性因素後的利潤數據。

2. 應用場景

   • 數據分析：如統計指标經過季節性或異常值調整；
   • 政策法規：修訂後的條款會标注為“經調整的版本”；
   • 産品設計：根據用戶反饋調整功能後的方案。

3. 與相近詞的區别

   • 調整：側重動作過程（如“調整參數”）；
   • 經調整的：側重完成狀态（如“經調整的參數已生效”）。

示例：某公司財報顯示“經調整的營收同比增長15%”，意味着排除并購等特殊影響後的可比增長數據。這種表述能更真實反映業務實際表現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】