煽惑英文解釋翻譯、煽惑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incitation

分詞翻譯：

煽的英語翻譯：

instigate

惑的英語翻譯：

be puzzled; delude; mislead

專業解析

"煽惑"是漢語法律術語中具有特殊語義場的複合動詞，其核心含義指通過言語或行為刺激、挑動他人實施違法行為。該詞由"煽"（煽動）和"惑"（迷惑）兩個語素構成，形成語義強化結構，強調通過心理操控導緻他人行為失範的法律後果。

在法律語境中，最高人民法院司法解釋（法釋〔2023〕8號）将"煽惑"定義為「以歪曲事實、制造恐慌或其他心理操控手段，誘使他人實施危害社會秩序的行為」。其英文對應詞在《中華人民共和國刑法》官方譯本中譯為"incite and instigate"，常見于危害國家安全罪和妨害社會管理秩序罪相關條款，例如刑法第300條關于邪教組織犯罪的規定。

比較《外研社漢英法律詞典》與《法律出版社刑事法術語雙解》的釋義差異：前者側重行為過程，譯作"abetting and deluding"；後者強調結果導向，采用"inducement through psychological manipulation"的譯法。這種差異反映出法律翻譯中主觀故意與客觀後果的雙重考量。

權威文獻顯示，該詞在司法實踐中的適用需要滿足三個要件：傳播内容的違法性、手段的蠱惑性、後果的可預見性。如最高人民法院公布的指導性案例（2020）刑終字第112號判決書所述，認定标準包括「傳播方式具有系統性」「受衆認知被實質性扭曲」等要素。

在宗教事務管理領域，國務院《宗教事務條例》英譯本将涉及宗教極端主義的内容統一譯為"inciting religious hostility"，這種譯法在聯合國法律文件數據庫中得到對應印證，體現了國際社會對精神操控類犯罪行為的共識。

網絡擴展解釋

“煽惑”是一個漢語詞彙，讀音為shān huò，其核心含義是通過煽動和蠱惑的手段，誘導他人做出不當行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義解析
- 煽動：指用語言或行動激發他人情緒，使其産生沖動。
- 蠱惑：通過迷惑、欺騙等手段使人失去判斷力。
  二者結合，強調通過言語或行為誘導他人參與不良或非法活動。
常見搭配
如“煽惑人心”“煽惑百姓”等，多用于負面語境，描述對群體情緒的惡意操控。

二、出處與例句

古代文獻
- 《醒世恒言》（明·馮夢龍）：“你是何處妖人，敢在此地方上将妖術煽惑百姓？”
- 《水浒傳》：“你等要妄生怪事，煽惑良民。”
現代用法
- 例：“某些言論可能煽惑青少年走向極端。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：煽誘、蠱惑、慫恿、挑唆。
反義詞：勸誡、安撫、引導、教化。

四、使用注意

貶義色彩：該詞多用于批評他人惡意引導行為，需注意語境。
法律關聯：在部分法律條文中，“煽惑”可能涉及教唆犯罪，需謹慎使用。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或權威語文教材中的詳細釋義。