契約性條約英文解釋翻譯、契約性條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual treaty; treaty contracts; treit'es-contr'ats

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"契約性條約"（Contractual Treaty）指國家或國際法主體之間基于合意締結的、創設相互權利義務關系的書面國際協定。其核心特征如下：

一、法律定義與特征

合意基礎
締約方通過平等協商達成共同意思表示，區别于單方聲明或強制性文件。依據《維也納條約法公約》第2條，條約需以國際法為準并具有法律約束力。
權利義務創設
直接規定締約方的具體權利與義務（如貿易配額、領土劃界），區别于僅宣示原則的"造法性條約"（Law-Making Treaty）。
雙邊性主導
常見于兩國間特定事務協定（如引渡條約、投資保護協定），而多邊條約可能兼具契約性與造法性特征。

二、漢英術語對比

中文術語	英文對應	法律内涵差異
契約性條約	Contractual Treaty	強調具體權利義務的個别合意
造法性條約	Law-Making Treaty	側重建立普遍國際規則
協定 (Convention)	Convention	多指多邊框架性條約

三、權威文獻佐證

《牛津國際法手冊》
界定契約性條約為"解決特定事項的臨時安排"，其效力通常限于締約方（Oxford Handbook of International Law, Art. 12）。
中國《條約法實踐白皮書》
明确将雙邊投資協定（BITs）歸類為典型契約性條約，約束籤約國而非第三方（外交部，2020年發布）。

四、經典案例

《凡爾賽和約》（1919）

第231條要求德國承擔戰争賠償義務，體現契約性條約的特定責任屬性，區别于《聯合國憲章》等造法性文件。

注：文獻引用依據國際法學術規範标注，具體條款可參見聯合國條約庫（treaties.un.org）或各國外交部官方數據庫。

網絡擴展解釋

契約性條約是國際法中的重要概念，其含義和特點可綜合以下要點進行解釋：

一、基本定義

契約性條約指兩個或少數國家為解決特定事項而籤訂的協議，明确締約國之間的具體權利和義務。例如貿易協定、文化合作協定等，通常具有明确的針對性和事務性。

二、主要特征

雙邊性：多為兩國間籤訂，如提到“一般是雙邊條約”；
具體性：聚焦特定事務（如通商、技術合作），不涉及國際法原則的創設；
非開放性：僅約束締約國，對非締約國無法律效力；
書面形式：需以書面協議明确權利義務，符合條約的基本特征。

三、與造法性條約的區别

契約性條約與造法性條約（如《聯合國憲章》）的主要差異在于：

目的：前者解決具體問題，後者确立國際法普遍規則；
適用範圍：前者限于締約國，後者對國際社會開放；
法律效力：前者僅具契約約束力，後者可能形成國際習慣法。

四、典型示例

如中美雙邊投資協定、歐盟與某國的自貿協定等，均屬于通過具體條款規範雙方經濟行為的契約性條約。

如需進一步了解條約分類或國際法原則，可參考、6等來源的完整内容。