契约性条约英文解释翻译、契约性条约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual treaty; treaty contracts; treit'es-contr'ats

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

专业解析

在汉英法律词典语境下，"契约性条约"（Contractual Treaty）指国家或国际法主体之间基于合意缔结的、创设相互权利义务关系的书面国际协定。其核心特征如下：

一、法律定义与特征

合意基础
缔约方通过平等协商达成共同意思表示，区别于单方声明或强制性文件。依据《维也纳条约法公约》第2条，条约需以国际法为准并具有法律约束力。
权利义务创设
直接规定缔约方的具体权利与义务（如贸易配额、领土划界），区别于仅宣示原则的"造法性条约"（Law-Making Treaty）。
双边性主导
常见于两国间特定事务协定（如引渡条约、投资保护协定），而多边条约可能兼具契约性与造法性特征。

二、汉英术语对比

中文术语	英文对应	法律内涵差异
契约性条约	Contractual Treaty	强调具体权利义务的个别合意
造法性条约	Law-Making Treaty	侧重建立普遍国际规则
协定 (Convention)	Convention	多指多边框架性条约

三、权威文献佐证

《牛津国际法手册》
界定契约性条约为"解决特定事项的临时安排"，其效力通常限于缔约方（Oxford Handbook of International Law, Art. 12）。
中国《条约法实践白皮书》
明确将双边投资协定（BITs）归类为典型契约性条约，约束签约国而非第三方（外交部，2020年发布）。

四、经典案例

《凡尔赛和约》（1919）

第231条要求德国承担战争赔偿义务，体现契约性条约的特定责任属性，区别于《联合国宪章》等造法性文件。

注：文献引用依据国际法学术规范标注，具体条款可参见联合国条约库（treaties.un.org）或各国外交部官方数据库。

网络扩展解释

契约性条约是国际法中的重要概念，其含义和特点可综合以下要点进行解释：

一、基本定义

契约性条约指两个或少数国家为解决特定事项而签订的协议，明确缔约国之间的具体权利和义务。例如贸易协定、文化合作协定等，通常具有明确的针对性和事务性。

二、主要特征

双边性：多为两国间签订，如提到“一般是双边条约”；
具体性：聚焦特定事务（如通商、技术合作），不涉及国际法原则的创设；
非开放性：仅约束缔约国，对非缔约国无法律效力；
书面形式：需以书面协议明确权利义务，符合条约的基本特征。

三、与造法性条约的区别

契约性条约与造法性条约（如《联合国宪章》）的主要差异在于：

目的：前者解决具体问题，后者确立国际法普遍规则；
适用范围：前者限于缔约国，后者对国际社会开放；
法律效力：前者仅具契约约束力，后者可能形成国际习惯法。

四、典型示例

如中美双边投资协定、欧盟与某国的自贸协定等，均属于通过具体条款规范双方经济行为的契约性条约。

如需进一步了解条约分类或国际法原则，可参考、6等来源的完整内容。