飛篷英文解釋翻譯、飛篷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mare's tail

fly; swiftly
【化】 femto-

sail

飛篷（fēi péng）在漢語中主要有兩層含義：

植物學釋義
指菊科飛蓬屬（Erigeron）草本植物，常見于荒地、路邊。其種子輕小，隨風飄散，故稱“飛蓬”。

例：《本草綱目》載：“飛蓬莖葉似旋覆，花白如菊，子輕易飛。”
文學意象
比喻漂泊無定、行蹤漂泊的事物或人，源自其隨風飄散的特性。

例：李白《送友人》“此地一為别，孤蓬萬裡征”，以“蓬”喻遊子。

植物學譯名
- Erigeron acer（标準學名）或fleabane（通用名），特指菊科飛蓬屬植物。
- 特征：Herbaceous plant with small, daisy-like flowers and wind-dispersed seeds.
文學隱喻譯法
- flying weeds（直譯，強調飄飛特性）
- wandering life（引申義，指漂泊生涯）
  
  例譯：
  “飛蓬各自遠，且盡手中杯”（李白）→
  
  Like flying weeds we drift apart; / Now drain your cup of wine, my heart!（許淵沖譯）

植物學依據
飛蓬屬植物全球分布廣泛，中國有約35種。《中國植物志》明确記載其形态特征及分類地位[參考：中國科學院《中國植物志》]。
文學溯源
“飛蓬”意象在《詩經·衛風·伯兮》中已出現：“自伯之東，首如飛蓬”，形容頭發散亂如蓬草，後引申為流離之意。此隱喻在唐詩宋詞中高頻使用[參考：袁行霈《中國文學史》]。

注：因古漢語詞彙的權威英譯需結合語境，以上譯法參考了《漢英大詞典》（吳光華主編）及經典詩歌英譯集（如許淵沖譯《唐詩三百首》）。

“飛篷”這一表述可能存在錯别字，正确的名稱應為“飛蓬”，是一種植物的名稱。以下是關于“飛蓬”的詳細解釋：

飛蓬是菊科飛蓬屬的一年生或二年生草本植物，廣泛分布于中國各地。其莖直立，高度在5-60厘米之間，葉片呈倒披針形或寬卵形，表面覆蓋硬長毛，開花後結長圓披針形果實，帶有白色冠毛。

在中國文學中，飛蓬常被賦予身不由己、漂泊無依的意象，如古詩詞中多用“飛蓬”比喻遊子或離人隨風飄蕩的境遇。例如《詩經·衛風·伯兮》中“自伯之東，首如飛蓬”，即以發如飛蓬形容思念之切。

若用戶所指“飛篷”為其他含義（如船篷、帳篷等），需結合具體語境進一步分析。但根據現有資料，更可能是“飛蓬”的誤寫。