人的尊嚴英文解釋翻譯、人的尊嚴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 human dignity

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

尊嚴的英語翻譯：

dignity; honour; reverence; sanctity; venerability
【法】 dignity

專業解析

"人的尊嚴"（Human Dignity）是倫理學、法學及社會學領域的核心概念，指人類因具備理性、道德和自主性而享有的不可剝奪的内在價值。在漢英詞典中，該詞常譯為"human dignity"，強調其普世性特征，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"the quality of being worthy of honor or respect"（值得尊重與榮譽的特質。

從法律實踐看，人的尊嚴構成現代人權體系基石。聯合國《世界人權宣言》第一條明确"人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等"，該條款被國際法院多次援引作為判案依據（聯合國人權事務高級專員辦事處，1948）。我國憲法第三十八條亦規定"公民的人格尊嚴不受侵犯"，最高人民法院司法解釋将其延伸至隱私權、名譽權等具體權益保護（中國人大網，2022）。

哲學維度上，康德在《道德形而上學原理》中提出"人是目的而非手段"的絕對律令，認為尊嚴源于人的道德主體性（Stanford Encyclopedia of Philosophy，2023）。這一理論深刻影響了現代人權觀念的形成，為反歧視立法提供了倫理支撐，例如歐盟《基本權利憲章》第一條即确立"人的尊嚴不可侵犯"原則（European Union Agency for Fundamental Rights，2000）。

網絡擴展解釋

“人的尊嚴”是一個多維度的哲學、倫理和法律概念，通常指人類因其理性、道德自主性和内在價值而享有的不可剝奪的尊重與權利。以下從不同角度解釋其内涵：

1.哲學基礎

康德倫理學：哲學家康德提出“人是目的而非手段”，強調人的尊嚴源于理性與道德自主性。他認為，每個人都應被尊重為具有獨立意志和價值的個體。
宗教視角：如基督教認為人是“上帝的形象”，賦予人超越物質的精神尊嚴；儒家文化則以“仁”為核心，強調人格完善與社會尊重。

2.法律與權利

國際人權框架：如《世界人權宣言》第一條明确“人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等”，将尊嚴視為人權的基礎。
憲法保障：多國憲法（如德國基本法）明文規定“人的尊嚴不可侵犯”，成為國家保護公民權利的最高原則。

3.倫理實踐

反對物化與歧視：任何将人工具化（如奴役、剝削）、貶低人格（如種族主義、性别歧視）的行為均被視為對尊嚴的踐踏。
自主權與知情同意：在醫療、科研等領域，尊重個人選擇權與知情權是維護尊嚴的重要體現。

4.現代挑戰

科技倫理：基因編輯、人工智能等可能威脅人的獨特性與主體性，引發尊嚴是否被技術異化的讨論。
社會公平：貧困、暴力等結構性不公剝奪部分群體的尊嚴，需通過社會正義實現普遍尊重。

5.文化差異與共識

不同文化對尊嚴的具體诠釋或有差異（如個體主義與集體主義視角），但“尊重人的基本價值”是跨文化的共同底線。

總結而言，“人的尊嚴”既是人類自我認知的基石，也是構建公正社會的倫理指南。其核心在于承認每個人擁有平等的内在價值，并以此為基礎保障權利、促進福祉。