契約的追認英文解釋翻譯、契約的追認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ratification of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

追認的英語翻譯：

admit posthumously; recognoxe retroactively
【經】 ratification

專業解析

契約的追認（Ratification of Contract）的法律釋義

一、核心定義

“契約的追認”指無權代理人以被代理人名義訂立合同後，被代理人事後以明示或默示方式對該合同效力予以單方确認的法律行為。追認後，合同溯及至訂立時對被代理人産生約束力（《中華人民共和國民法典》第171條）。其英文術語為"ratification"，在英美法系中指對先前未經授權行為的追認效力（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、法律要件

主體要件
追認權專屬被代理人（principal），無權代理人（unauthorized agent）或第三人無此權利。

行為要件
需以積極行為表示接受合同約束，沉默視為拒絕追認（最高人民法院關于適用《民法典》總則編的解釋第28條）。

時間要件
須在相對人催告後30日内或合同履行期限屆滿前作出（《民法典》第171條第2款）。

三、法律效果

溯及生效：合同自訂立時起對被代理人發生效力（《民法典》第171條第1款）。
責任承擔：被代理人履行合同義務，無權代理人可能承擔締約過失責任。
抗辯權消滅：被代理人喪失以無權代理為由主張合同無效的權利。

四、與相關概念區分

區别于追認（Approval）：普通法中的"approval"多指事前同意，而"ratification"特指事後追認（《元照英美法詞典》）。
區别于表見代理（Apparent Authority）：追認解決無權代理效力問題，表見代理則因權利外觀直接認定代理有效（《民法典》第172條）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第171-172條（全國人大立法文件）

最高人民法院關于適用《民法典》總則編的解釋第28條（法釋〔2022〕6號）

Black's Law Dictionary, 11th ed. "Ratification" 詞條（Thomson Reuters）

《元照英美法詞典》"追認"釋義（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“契約的追認”是法律術語，指對效力待定合同（即因主體資格欠缺而暫時無效的合同）通過有權人的事後确認使其生效的行為。以下是詳細解釋：

一、概念核心

契約（合同）定義
契約即雙方或多方訂立的協議，具有法律約束力（）。
追認則是通過法定代理人、被代理人等主體的确認，使原本無效的合同轉為有效。
效力待定合同的特點
這類合同自始無效，但可通過追認變為自始有效（）。例如：
- 限制民事行為能力人超越能力範圍訂立的合同；
- 無權代理人以他人名義訂立的合同。

二、適用情形

限制民事行為能力人訂立的合同
- 若合同内容超出其年齡、智力或精神狀況範圍（如大額交易），需經法定代理人追認（）。
- 例外：純獲利益的合同（如接受贈與）無需追認。
無權代理訂立的合同
- 代理人無代理權、超越代理權或代理權終止後訂立的合同，需被代理人追認（）。

三、追認方式

明示追認
通過語言、文字直接表示同意，例如籤署書面确認文件（）。
默示追認
以行為推定同意，例如：
- 被代理人開始履行合同義務；
- 接受相對人履行（如收取款項）（）。
沉默的特殊情形
根據《民法典》第五百零三條，若被代理人未明确拒絕且已履行合同，視為追認（）。

四、法律效果

追認前：合同自始無效，相對人可催告追認（期限通常為1個月），善意相對人可撤銷合同（）。
追認後：合同自始有效，雙方需履行義務（）。

五、法律依據

主要見于《民法典》及《合同法》相關條款，例如：

限制民事行為能力人合同追認：《民法典》第145條（）；
無權代理合同追認：《民法典》第503條（）。

如需更完整的法律條文或案例，可參考等來源。