鞭打英文解釋翻譯、鞭打的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cane; flagellate; flog; lash; scourge; thrash; whip; flagellation
【醫】 dippoldism

例句：

這個奴隸被鞭打死。
The slave was strapped to death.
嚴懲棒打、鞭打尤用以懲戒、責打
A thrashing administered especially as punishment.
條痕因鞭打或猛擊或有時困為過敏反應而産生的狹長隆起或腫塊
A ridge or bump on the skin caused by a lash or blow or sometimes by an allergic reaction.
猛擊，猛抽産生這種痕迹的鞭打或猛擊
A lash or blow producing such a mark.
鞭打死馬，徒勞無益。
It is useless to flog a dead horse.

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

鞭打的漢英詞典釋義與文化解析

一、基本釋義

“鞭打”在漢英詞典中對應動詞“whip”或“lash”，指用鞭子等工具抽打物體或生物。例如，《現代漢語詞典》定義其為“用鞭子抽打”，強調動作本身的工具性和目的性。《牛津漢英詞典》進一步解釋為“to strike with a whip as punishment or coercion”（通過鞭打進行懲罰或強制行為）。

二、文化内涵

曆史場景：中國古代将鞭打作為刑罰或馴獸手段，如《論語·子路》中“刑罰不中，則民無所措手足”，間接反映其社會規訓功能。
文學象征：魯迅在《阿Q正傳》中以“鞭打”暗喻封建壓迫，體現該詞在文化叙事中的隱喻擴展。

三、法律與倫理争議

現代法律普遍禁止對人類的暴力鞭打行為。例如《中華人民共和國刑法》第260條明确禁止虐待行為，涵蓋過度體罰。國際組織如聯合國人權理事會亦将非自願鞭打定義為酷刑。

四、漢英翻譯差異

英文“whip”更側重物理動作，而中文“鞭打”隱含道德評判，如“鞭策”一詞衍生出“激勵”的積極含義，體現語義場差異。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《論語譯注》，中華書局
《魯迅全集》，人民文學出版社
《中華人民共和國刑法》，中國法制出版社
聯合國人權理事會《禁止酷刑公約》官方文件

網絡擴展解釋

“鞭打”是一個漢語動詞，指用鞭子抽打的行為，既可指具體動作，也可用于比喻精神或情感上的打擊。以下是詳細解析：

基本釋義
詞義為“用鞭子抽打”，結構上屬于偏正式合成詞（鞭+打），拼音為biān dǎ，注音為ㄅ一ㄢㄉㄚˇ。例如：“鞭打家奴”“馬驚不前，鞭打入”（《北史》）。
文學與曆史用例
- 古代文獻：如《北史·魏紀五》記載“鞭打入”，《三國演義》中“鞭打督郵”。
- 現代作品：沈從文《牛》中描述牛的遭遇，巴金《家》用“鞭打”比喻心靈受創。
近義詞與延伸含義
近義詞為“鞭撻”，既可指肉體懲罰（如“鞭打奴隸”），也可比喻批判或精神壓迫（如“良心被鞭打”）。
多語言對照
英語：to whip/lash；德語：peitschen；法語：flagellation；西班牙語：azotar。

提示：該詞在當代多用于書面或比喻語境，實際體罰行為需注意法律與道德界限。