耐用期限英文解釋翻譯、耐用期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 life expectancy

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

耐用期限在漢英詞典中的核心釋義為物品能夠保持正常使用功能的預計時間範圍，對應英文術語"Durability Period" 或"Service Life"。其詳細含義可從以下維度解析：

一、中文定義與英文對應

指産品、材料或構件在正常使用、維護條件下，能夠滿足設計功能要求而不需要重大維修或更換的預期時間長度。英文常用"Durability Period"（強調耐久特性）或"Service Life"（強調可使用時長）表達該概念。例如："該建築材料的耐用期限超過50年"譯為 "The durability period of this building material exceeds 50 years" 。

二、法律與标準中的定義

根據國際标準化組織（ISO）定義，耐用期限是産品在特定使用條件下保持性能、安全及經濟價值的持續時間。中國《産品質量法》則要求生産者明示産品安全使用期（含耐用期限），确保消費者知情權。該期限區别于"保質期"（側重食品/藥品安全性）與"保修期"（廠商維修承諾），聚焦于功能性維持。

三、行業應用差異

工業領域：指機械零部件在額定負荷下的疲勞壽命，如軸承耐用期限以運轉小時數計。
消費品領域：電子産品标注"預期使用壽命"（如LED燈3萬小時），服裝标籤注明洗滌次數上限。
建築業：混凝土結構耐用期限按環境侵蝕等級設定（如沿海地區50年 vs 内陸100年）。

四、權威參考文獻

《牛津英漢雙解大詞典》将 "Durability" 釋義為"持久性；耐用性"，關聯術語包括 "service life"（使用壽命）。
中國國家标準 GB/T 19000《質量管理體系基礎與術語》明确定義"耐久性"為"産品可用的總壽命" 。
美國材料試驗協會标準 ASTM G113 規範了材料耐候性測試與耐用期限評估方法。

注：引用來源基于标準詞典、ISO/GB/ASTM等權威出版物，因平台限制未提供鍊接，但可通過标準編號在官方渠道驗證。

網絡擴展解釋

“耐用期限”指物品在正常使用和維護條件下，能夠保持其設計功能和質量的時間範圍。該詞由“耐用”和“期限”兩部分構成，具體解釋如下：

一、詞義分解

耐用
指物品經得起長期使用且不易損壞的特性。例如建築材料需具備“耐久性”，即能長期保持物理性能（如強度、防水性）。
期限
指限定的時間段或截止時間點。例如設備使用年限是人為規定的安全使用截止時間。

二、綜合定義

“耐用期限”即物品從投入使用到無法維持原有功能的時間跨度，受以下因素影響：

材料與設計：如鋼筋混凝土結構房屋耐用年限可達50-100年；
使用條件：頻繁超負荷使用會縮短期限；
維護保養：定期維護可延長期限。

三、應用示例

以建築為例，我國将房屋耐用期限分為四級：

一級（100年以上）：重要建築、高層建築；
二級（50-100年）：普通住宅、辦公樓；
三級（25-50年）：簡易建築；
四級（15年以下）：臨時建築。

四、相關概念區分

與土地使用權年限的區别：住宅用地使用權70年，但房屋實際耐用期限可能超過或短于此期限；
與使用壽命的區别：使用壽命指物理損壞時間，耐用期限包含功能保持要求。

（注：如需了解具體物品的耐用期限标準，可參考相關行業規範或産品說明。）