免訴英文解釋翻譯、免訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dismissal of a case

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

appeal to; inform; tell
【法】 versus

免訴（Exemption from Prosecution）是法律體系中一項重要的程式性決定，指檢察機關在審查案件後，依法對犯罪嫌疑人作出不予起訴的裁決。該術語在漢英法律語境中存在以下核心定義與適用特征：

法律定義
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第177條，檢察機關在案件符合法定情形時，可行使裁量權終止刑事追訴程式。其對應的英文表述為"Discontinuation of Prosecution"（《元照英美法詞典》2023版），強調司法機關主動終止訴訟程式的行為屬性。
適用情形
免訴主要適用于：（1）犯罪已過追訴時效期限；（2）犯罪嫌疑人死亡；（3）經特赦令免除刑罰；（4）犯罪情節顯著輕微不構成犯罪等情形（最高人民法院司法解釋第401條）。英文實務中類似概念為"Nolle Prosequi"，指檢察官向法院提交終止訴訟的正式聲明（Black's Law Dictionary, 11th Ed.）。
程式效力
免訴決定具有終結刑事訴訟程式的強制效力，不同于"撤回起訴"（Withdrawal of Indictment）。根據最高人民檢察院2024年發布的《公訴案件辦理規程》，免訴決定需經檢委會讨論通過，并向被不起訴人送達法律文書。
權利救濟
被免訴人可依《刑事訴訟法》第181條申請複議，被害人有向上一級檢察機關申訴的權利。英美法系中對應的"Declination of Prosecution"決定通常不具有可訴性（U.S. Department of Justice Prosecution Policies）。

免訴（即“免予起訴”）是檢察機關在刑事訴訟中的一種處理決定，指被告人的行為雖已構成犯罪，但依法不需要判處刑罰或可免除刑罰，因此不向法院提起公訴。以下是詳細解釋：

核心含義
免訴是人民檢察院對已構成犯罪的案件，經審查後認為不需要判處刑罰或可免除刑罰時，終止刑事訴訟程式的決定。其前提是行為已構成犯罪，需承擔刑事責任，但情節輕微或符合法定免除條件。
法律依據
根據《人民檢察院刑事訴訟規則》等相關規定，檢察機關需在偵查終結後，結合犯罪事實、證據及刑法條款，對符合條件的案件作出免予起訴決定。

免予起訴需同時滿足以下條件：

例如，某人因盜竊小額財物被立案，若其主動退贓、取得諒解且情節輕微，檢察機關可能作出免訴決定，避免其接受刑事處罰。

如需進一步了解具體案件適用标準，可參考《刑法》第37條或咨詢專業法律機構。