高深莫測的英文解釋翻譯、高深莫測的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enigmatic

分詞翻譯：

高深莫測的英語翻譯：

unfathomable

專業解析

"高深莫測"是一個中文成語，形容事物或人的思想、學問等極其深奧精妙，難以被普通人理解和揣測。其核心含義在于強調某種深度超出了常規的理解能力範圍。

一、中文釋義與内涵

1. 字面解析

   “高深”指高度與深度，“莫測”意為無法測量、揣度。合指事物（如學問、道理、技藝）的複雜深邃程度令人難以企及或理解。

   示例：他的理論涉及量子力學與哲學的交融，對常人而言可謂高深莫測。

2. 引申用法

   可形容人故意隱藏真實意圖，使他人無法看透（含貶義）。

   示例：談判中他始終不露聲色，态度高深莫測。

二、權威英文翻譯對照

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》：

• Abstruse /əbˈstruːs/

  學術性術語，強調理論艱澀難懂（例：abstruse philosophical concepts）。

• Unfathomable /ʌnˈfæðəməbəl/

  側重無法徹底理解或深不可測（例：an unfathomable mystery）。

• Enigmatic /ˌenɪɡˈmætɪk/

  強調神秘難解（例：an enigmatic smile）。

三、使用場景與語言特點

1. 學術領域

   描述複雜理論時多為中性評價（例：哥德爾不完備定理的高深莫測性）。

2. 日常語境

   用于人或行為時可能含敬畏或質疑意味（例：他高深莫測的沉默令人不安）。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
3. Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源标注權威出版物名稱。實際撰寫時可替換為線上詞典如牛津詞典官網或劍橋詞典的對應條目鍊接以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“高深莫測”是一個漢語成語，以下從多個角度進行解釋：

一、基本釋義

指事物或人的思想、言行等高深到難以揣測的程度，常形容令人難以理解或捉摸不透。部分語境中含貶義，用于譏諷故弄玄虛者。

二、出處與演變

1. 最早記載：出自東漢班固《漢書·嚴延年傳》：“吏民莫能測其意深淺，戰栗不敢犯禁。”
2. 文學引用：宋代高似孫《緯略》提到“焦炎而峙，高深莫測”，用于描述自然景觀的深邃。

三、用法與示例

• 語法結構：主謂式成語，可作謂語、定語。
• 感情色彩：多為中性或貶義，具體依語境而定。
• 例句：
  • “他說話故弄玄虛，令人感到高深莫測。”
  • “面對複雜理論，初學者常覺高深莫測。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：深不可測、不可捉摸
• 反義詞：一目了然、淺顯易懂

五、擴展說明

• 注音與結構：拼音為gāo shēn mò cè，四字結構，繁體為“高深莫測”。
• 文化内涵：既可用于客觀描述事物的複雜性，也可批判故作神秘的行為。

如需更詳細的曆史用例或文學分析，可參考《漢書》原文或成語詞典（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

幫手船舶抵押契約次級外胚層刺圓孢青黴碘色菌素多總線網絡範本反放射分生組織的腹股溝後期結晶化學污染霍夫曼氏征頸動脈三角金屬間相金屬片礦用通風機藍石利息淨額鋁黃銅密陀僧模拟模型磨蝕量凝膠滲透色層分析法恰喬氏染劑實際增長率雙峰的水解物特留分調味料