契约的追认英文解释翻译、契约的追认的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ratification of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

追认的英语翻译：

admit posthumously; recognoxe retroactively
【经】 ratification

专业解析

契约的追认（Ratification of Contract）的法律释义

一、核心定义

“契约的追认”指无权代理人以被代理人名义订立合同后，被代理人事后以明示或默示方式对该合同效力予以单方确认的法律行为。追认后，合同溯及至订立时对被代理人产生约束力（《中华人民共和国民法典》第171条）。其英文术语为"ratification"，在英美法系中指对先前未经授权行为的追认效力（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、法律要件

主体要件
追认权专属被代理人（principal），无权代理人（unauthorized agent）或第三人无此权利。

行为要件
需以积极行为表示接受合同约束，沉默视为拒绝追认（最高人民法院关于适用《民法典》总则编的解释第28条）。

时间要件
须在相对人催告后30日内或合同履行期限届满前作出（《民法典》第171条第2款）。

三、法律效果

溯及生效：合同自订立时起对被代理人发生效力（《民法典》第171条第1款）。
责任承担：被代理人履行合同义务，无权代理人可能承担缔约过失责任。
抗辩权消灭：被代理人丧失以无权代理为由主张合同无效的权利。

四、与相关概念区分

区别于追认（Approval）：普通法中的"approval"多指事前同意，而"ratification"特指事后追认（《元照英美法词典》）。
区别于表见代理（Apparent Authority）：追认解决无权代理效力问题，表见代理则因权利外观直接认定代理有效（《民法典》第172条）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第171-172条（全国人大立法文件）

最高人民法院关于适用《民法典》总则编的解释第28条（法释〔2022〕6号）

Black's Law Dictionary, 11th ed. "Ratification" 词条（Thomson Reuters）

《元照英美法词典》"追认"释义（北京大学出版社）

网络扩展解释

“契约的追认”是法律术语，指对效力待定合同（即因主体资格欠缺而暂时无效的合同）通过有权人的事后确认使其生效的行为。以下是详细解释：

一、概念核心

契约（合同）定义
契约即双方或多方订立的协议，具有法律约束力（）。
追认则是通过法定代理人、被代理人等主体的确认，使原本无效的合同转为有效。
效力待定合同的特点
这类合同自始无效，但可通过追认变为自始有效（）。例如：
- 限制民事行为能力人超越能力范围订立的合同；
- 无权代理人以他人名义订立的合同。

二、适用情形

限制民事行为能力人订立的合同
- 若合同内容超出其年龄、智力或精神状况范围（如大额交易），需经法定代理人追认（）。
- 例外：纯获利益的合同（如接受赠与）无需追认。
无权代理订立的合同
- 代理人无代理权、超越代理权或代理权终止后订立的合同，需被代理人追认（）。

三、追认方式

明示追认
通过语言、文字直接表示同意，例如签署书面确认文件（）。
默示追认
以行为推定同意，例如：
- 被代理人开始履行合同义务；
- 接受相对人履行（如收取款项）（）。
沉默的特殊情形
根据《民法典》第五百零三条，若被代理人未明确拒绝且已履行合同，视为追认（）。

四、法律效果

追认前：合同自始无效，相对人可催告追认（期限通常为1个月），善意相对人可撤销合同（）。
追认后：合同自始有效，双方需履行义务（）。

五、法律依据

主要见于《民法典》及《合同法》相关条款，例如：

限制民事行为能力人合同追认：《民法典》第145条（）；
无权代理合同追认：《民法典》第503条（）。

如需更完整的法律条文或案例，可参考等来源。