英語翻譯：

ask for leave; leave

相關詞條：

1.leave  2.putitforleave  3.vacate  4.askforleave  5.askoff  6.toaskforleave  

例句：

1. 你介意我明天請假嗎？
   Are you mind if I take tomorrow off?
2. 請假離開辦公室之後我趕緊去了醫院。
   After asking off my office, I went to the hospital immediately.
3. 他剛請假走了。
   He's just gone on leave.
4. 李先生請假3個星期。
   Mr. Li is on leave for 3 weeks.

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

"請假"作為職場與學術場景中的高頻詞彙，其漢英對應關系及文化内涵可從三個維度解析：

一、核心釋義 《現代漢語詞典》（第7版）定義為"因故請求準許在一定時期内不工作或不學習"，對應英文動詞短語"ask for leave"，名詞形式為"leave application"。牛津高階英漢雙解詞典特别強調其法律屬性，指出請假需符合《中華人民共和國勞動法》第四章關于休息休假的規定。

二、類型劃分

1. 病假（sick leave）：需提供醫療機構證明（《企業職工患病或非因工負傷醫療期規定》第三條）
2. 年假（annual leave）：依據工作年限确定天數（《職工帶薪年休假條例》第三條）
3. 事假（personal leave）：需說明具體事由（《國務院關于職工探親待遇的規定》實施細則）
4. 産假（maternity leave）：不少于98天（《女職工勞動保護特别規定》第七條）

三、程式規範 中國人民大學勞動法研究所建議請假流程應包含：①書面申請 ②提前報備 ③審批備案 ④銷假确認四個環節。跨文化交際中需注意，英語國家請假郵件常以"I would like to request..."開頭，不同于中文的"因...特申請"句式。

網絡擴展解釋

“請假”是一個常用詞彙，指因個人原因（如生病、家事、休息等）暫時離開工作、學習或其他日常職責，并通過正式申請獲得批準的行為。以下從不同角度詳細解釋：

1.定義與核心含義

“請假”由“請”（請求）和“假”（暫時免除義務）組成，即通過申請獲得暫時免除職責的許可。其核心是合法合規地暫停當前義務，需符合機構或組織的規章制度。

2.常見類型

• 事假：因私事（如家庭事務、緊急情況）申請的假期，通常不帶薪。
• 病假：因身體不適需休養，可能需要提供醫療證明，部分國家或企業給予帶薪病假。
• 年假/帶薪假：根據工作年限累積的法定休息日，員工可自由支配。
• 産假/陪産假：針對生育或配偶生育的假期，受勞動法保護。
• 喪假：因直系親屬去世申請的短期休假。

3.基本流程

• 申請：口頭或書面（如郵件、申請表）向主管或相關部門提出，說明原因和時長。
• 審批：根據單位規定由負責人批準或駁回。
• 記錄：人事部門備案，可能影響考勤、薪資計算等。

4.注意事項

• 提前溝通：非緊急情況應提前申請，避免影響他人安排。
• 證明材料：病假需醫院證明，長期請假可能需要更詳細說明。
• 權益保障：如遇不合理拒批，可通過勞動仲裁等法律途徑維權（例如中國《勞動法》規定勞動者享有休息休假權）。

5.文化差異

不同國家對請假制度的規定差異較大。例如：

• 北歐國家年假較長（通常25天以上），
• 日本企業更強調“盡量不請假”的職場文化，
• 部分國家允許“心理健康假”。

若需具體到某類請假的操作細節（如請假條模闆、法律條款），建議補充說明場景（如學生、企業員工）以便提供針對性信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本底計數率标記索引比粘超額體積抽樣數據計算機串聯處理促吸的地産的授與冬至期法郎區域法律為準繩分支砂心甘草糖漿工作狂者關稅條約悔過混雜遮沒機車脈精密圖形記錄器克律韋利埃氏韌帶拉力彈簧兩部式收益表螺旋齒輪氯苯砷化氧氯戊菊酯一樂果乳油３０％耐熱材料清明的，透明的數典忘祖書信電報登記簿絲帶