契約當事人英文解釋翻譯、契約當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 party to a contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"契約當事人"指具有民事行為能力的自然人或法人實體，基于共同意願締結權利義務關系的締約方。該術語對應英文"contracting parties"，其核心要素包含以下四個層面：

主體資格要件根據《布萊克法律詞典》第11版定義，契約當事人需滿足"legal capacity"要求，即具備完全民事行為能力。大陸法系國家通常參照《德國民法典》第104-113條關于行為能力的規定，普通法系則依據《美國統一商法典》第1-201(b)(26)條确立締約資格标準。
意思表示合緻牛津法律詞典強調"meeting of minds"構成契約成立的核心，要求要約與承諾在實質條款上達成合意。此要件在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14-24條中體現為"offer and acceptance"的動态匹配過程。
權利義務對價根據哈佛法學院契約法釋義，有效契約需存在"consideration"要素，即當事人之間具有法律認可的價值交換關系。該原則在《中華人民共和國合同法》第12條中表述為"标的、數量、質量"等實質性條款的明确約定。
法律約束效力康奈爾大學法律信息研究所指出，經有效訂立的契約産生"binding force"，當事人須受《契約法重述(第二版)》第1條規定的誠信履行義務約束。該效力在《法國民法典》第1134條中表述為"法律效力等同于制定法"的強制性特征。

網絡擴展解釋

契約當事人是指參與訂立契約并受其條款約束的主體，需具備相應的民事權利能力和行為能力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

契約當事人是契約關系的主體，包括雙方或多方參與者。根據民法原則，當事人需通過意思表示一緻達成合意，形成具有法律效力的契約關系。

二、法律要求

民事能力
自然人、法人或其他組織需具備民事權利能力和民事行為能力，才能成為有效契約的當事人。
合意形式
契約可通過書面、口頭或其他形式訂立，但重要契約（如不動産交易）通常需書面形式。

三、權利與義務

權利：包括主張契約履行、追究違約責任等。
義務：需遵守契約條款，如買賣契約中賣方需交付标的物，買方需支付價款。

四、契約類型中的當事人差異

諾成契約（如買賣合同）
僅需雙方合意即可成立，當事人為買賣雙方。
要物契約（如質權設定）
除合意外還需标的物交付，當事人包括質權人與出質人。

五、特殊場景示例

在基金契約中，當事人可能包括基金持有人、管理人、托管人等，但此類專業契約需符合特定金融法規要求（注：此類場景需結合具體法規判斷權威性）。

提示：以上内容綜合了日本宅建士考試、中國法律實務等權威來源。如需更完整的法律條文或特殊契約類型解釋，建議查閱專業法律文獻。