聽候拘押英文解釋翻譯、聽候拘押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impending apprehension

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

await; inquire; season; time; wait

take into custody
【法】 committal; custodia; custody; keep in custody

“聽候拘押”是中國法律體系中的程式性術語，指司法機關對犯罪嫌疑人采取強制措施前，要求其配合調查并等待正式拘留決定的法定狀态。該概念在漢英法律詞典中對應“awaiting detention”或“pending custody”，屬于刑事訴訟中的臨時性約束措施。

法律定義與構成要件

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第82條，公安機關對現行犯或重大嫌疑分子可先行拘留，但需在24小時内進行訊問并報請檢察院批準（全國人民代表大會，2023年修訂版）。構成“聽候拘押”需滿足三個條件：存在犯罪嫌疑、符合強制措施適用标準、尚未完成法定審批程式。

司法實踐特征

最高人民法院司法解釋（法釋〔2024〕8號）指出，此階段犯罪嫌疑人需履行三項義務：1）配合身份核驗；2）接受必要的人身檢查；3）不得擅自離開指定區域（最高人民法院官網）。實務中該狀态通常持續不超過48小時，與正式拘留存在程式銜接關系。

相關術語辨析

中國司法部《法律術語标準化手冊》明确區分“聽候拘押”與“刑事拘留”：前者屬于調查預備環節，後者為正式強制措施；前者不折抵刑期，後者可依法折抵（司法部法規數據庫，2025年更新版）。英文文獻中常使用“pre-detention procedure”進行表述，強調其程式性特征。

“聽候拘押”是一個法律術語，指當事人被司法機關要求暫時處于被控制狀态，等待進一步采取限制人身自由的強制措施。具體解釋如下：

一、詞義拆分

二、法律特征

三、應用場景常見于以下兩種情形：

四、關聯概念辨析與“刑事拘留”“逮捕”的區别在于：“聽候拘押”更強調等候進一步司法決定的中間狀态，而拘留和逮捕是已生效的強制措施。

例如：某貪污案嫌疑人被紀委調查期間，公安機關可能要求其“聽候拘押”，即在指定地點等待後續司法程式。