屬地管轄權英文解釋翻譯、屬地管轄權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 territorial jurisdiction

分詞翻譯：

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

管轄權的英語翻譯：

jurisdiction
【經】 competence

專業解析

屬地管轄權（Territorial Jurisdiction）是國際法與國家主權中的核心概念，指一國對其領土範圍内的人、物及事件行使立法、司法和行政權力的法律依據。以下從漢英詞典角度結合法律權威來源進行解釋：

一、法律定義與内涵

主權體現
國家基于領土主權，對境内一切行為（包括民事、刑事及行政案件）享有排他性管轄權限。例如，外國公民在中國境内犯罪，中國司法機關可依據《刑法》第6條行使管轄權。

英文釋義： "Territorial jurisdiction refers to a state's authority to prescribe and enforce laws within its geographic boundaries." (Black's Law Dictionary)
屬地優先原則
國際法普遍承認屬地管轄的優先性。根據《聯合國憲章》第2條，國家主權平等原則賦予各國獨立管理領土内事務的權利。

二、漢英術語對照與擴展

中文術語：屬地管轄權
英文對應：
- Territorial Jurisdiction（核心術語）
- Jurisdiction Ratione Loci（拉丁文，意為“基于地點的管轄”）
- 延伸表述：
  - 域内效力 (Effect within Territory)
  - 領土主權 (Territorial Sovereignty)

三、權威法律依據

《奧本海國際法》
明确屬地管轄是國家主權的直接延伸，其效力覆蓋領土領空、領海及底土（第9版第135條）。

中國《刑法》第6條
“凡在中華人民共和國領域内犯罪的，除法律有特别規定的以外，都適用本法。”

《維也納條約法公約》第29條
條約默認約束締約國全部領土，除非另有聲明。

四、例外與限制

屬地管轄權不適用于：

外交人員（依《維也納外交關系公約》享有豁免）
國際組織駐地（如聯合國總部受協定管轄）
他國軍艦（無害通過時受船旗國管轄）。

參考文獻來源：

中國《刑法》全文（全國人大官網）
《聯合國憲章》英文原版（UN Treaty Collection）
《奧本海國際法》（Oxford Public International Law）
《維也納條約法公約》（聯合國國際法委員會數據庫）

網絡擴展解釋

屬地管轄權是國家對其領土範圍内的人、事、物行使管轄權的法律原則，具有以下核心要點：

一、基本定義

屬地管轄權指國家對其領土内的一切人、事、物享有完全且排他的管轄權利。例如，在中國境内發生的犯罪行為，無論行為人國籍如何，均適用中國法律。

二、法律依據

《中華人民共和國刑法》第6條明确規定：凡在中華人民共和國領域内犯罪的，除法律有特殊規定外，均適用本法。此處的“領域”包括領陸、領水、領空，以及中國的船舶、航空器。

三、適用範圍的特殊情況

外交豁免：享有外交特權與豁免權的外國人犯罪，需通過外交途徑解決。
民族自治地區：可依法制定變通規定，但需經全國人大常委會批準。
跨境行為：若犯罪行為或結果發生在國内，均可適用屬地管轄（如主觀屬地與客觀屬地結合原則）。

四、管轄權類型

主觀屬地管轄：以行為發生地為依據，例如犯罪預備、實行行為在國内。
客觀屬地管轄：以結果發生地為依據，例如跨國詐騙案的損害結果發生在國内。

五、與其他管轄原則的關系

屬地管轄是國際法中的基礎原則，但需與屬人管轄、保護性管轄等配合使用。例如，中國公民在境外犯罪可能同時觸發屬人管轄。

如需進一步了解具體案例或法律條款細節，可參考《刑法》第6條原文。