吊索損險英文解釋翻譯、吊索損險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 risk of sling damage

sling

【法】 risk of rust

吊索損險（Sling Loss Insurance）是國際貨物運輸保險中的一項特殊附加險種，主要承保被保險貨物在裝卸過程中因吊索具（如吊鈎、鋼絲繩、鍊條等）突發斷裂或滑脫導緻的意外損失。根據中國保險行業協會發布的《進出口貨物運輸保險條款》，該險種屬于“特種附加險”範疇，需在投保基本險别後另行加保。

從承保範圍分析，吊索損險覆蓋兩種典型情況：一是裝卸時吊索具突然斷裂緻使貨物墜落；二是吊運過程中貨物從吊索具滑脫造成的損毀。但根據倫敦保險協會《協會貨物條款》的釋義，因吊索具本身質量缺陷或日常磨損導緻的漸進性損壞通常屬于除外責任。

在實務操作中，該險種常見于大型機械設備、精密儀器等高價貨物的運輸保險方案。中國人民財産保險股份有限公司的案例庫顯示，2023年某風電設備運輸索賠案中，因起重機吊帶斷裂導緻葉輪損毀，最終通過吊索損險獲得320萬元理賠。

吊索損險是海上貨物運輸保險中的一種特定風險承保條款，主要針對貨物在裝卸或轉運過程中因吊索操作引發的意外損失。以下是詳細解釋：

吊索損險承保貨物在裝卸或換裝時，因吊索（如絞車、卷揚機、吊鈎等設備）操作不當或意外事故導緻的貨物損害，例如貨物從吊索墜落造成的全損或部分損失。該險種屬于海上保險中的附加險範疇。

條款類型	中國保險條款	倫敦協會條款
承保範圍	裝卸或轉運時，一件或整件貨物落海造成的全部或部分損失	船舶或駁船裝卸時貨物落海或跌落導緻的整件全損
賠付标準	包含部分損失	僅賠付整件全損

投保時需注意：

該險種常見于大宗散貨、機械設備等吊裝作業頻繁的貨物運輸場景，投保前建議明确裝卸作業方式及適用條款版本。