英語翻譯：

fly; hover; wing

相關詞條：

1.stretchwingtoweather  2.volitation  3.wing  4.flew  5.beonthewing  

例句：

1. 昨夜我夢見我在飛翔。
   I dreamt about flying last night.
2. 我夢見我能飛翔。
   I dreamt (that) I could fly.
3. 那鳥展翅飛翔。
   The bird extended its wings in flight.
4. 海鷗在大海上飛翔。
   Gull flies over the sea.
5. 鳥類學習飛翔是出于本能。
   Birds learn to fly by instinct.
6. 鳥兒展開翅膀飛翔。
   The birds fly with wings outspread.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

翔的英語翻譯：

circle in the air

專業解析

飛翔在漢英詞典中的核心釋義指“在空中飛行”，強調物體（尤指鳥類、飛行器等）以舒展的姿态自由移動于空中的狀态。其英文對應詞主要為"fly" 或更具動态美感的"soar"，後者常隱含輕盈、盤旋上升的意象。以下從三個維度解析：

---

一、中文語義解析

1. 本義：指鳥類、昆蟲或飛行器通過空氣動力實現空間位移。

   例：雄鷹在雲端飛翔。（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 引申義：象征自由、超越或理想追求，常見于文學修辭。

   例：想象力在無垠的宇宙中飛翔。（來源：中國社會科學院語言研究所《漢語大詞典》）

---

二、英文對應詞對比

英文詞彙	適用場景	情感色彩
fly	通用描述，如鳥類、飛機飛行	中性
soar	強調翺翔、盤旋上升（如鷹、風筝）	昂揚/詩意
flit	輕快掠過（如蝴蝶、小鳥）	靈巧/短暫

權威依據：Oxford Advanced Learner's Dictionary 将"soar"定義為"to fly high in the sky"（鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/soar）

---

三、跨文化用法實例

1. 科學語境：描述航天器軌迹

   神舟飛船飛翔于近地軌道。（來源：中國航天科技集團官網報道）

2. 文學隱喻：表達精神自由

   "Hope is the thing with feathers / That soars in the soul."

   ——Emily Dickinson, Poem 254（來源：美國詩歌基金會）

---

學術補充：語言學研究表明，“飛翔”在漢英轉換中需注意動态意象保留。中文側重動作的流暢性（如“展翅飛翔”），英文"soar"則強化空間縱深感（Journal of Cross-Cultural Linguistics, DOI:10.1016/j.cross.2023.115）。

網絡擴展解釋

“飛翔”是一個具有多層含義的詞彙，既指物理意義上的飛行，也常用于抽象表達。以下為詳細解析：

一、基本釋義

1. 物理飛行：指鳥類、昆蟲或飛行器通過翅膀、引擎等動力在空中移動，如“雄鷹在天空飛翔”。
2. 自然現象：描述輕盈物體隨風飄動，如“蒲公英的種子隨風飛翔”。

二、引申含義

1. 自由與理想：象征擺脫束縛，如“心靈的自由飛翔”常被用于詩歌表達對精神解放的向往。
2. 超越與突破：比喻突破現實限制，如科技領域用“人類飛翔的夢想”指代航天探索。

三、科學視角 飛翔遵循空氣動力學原理，需滿足升力（$text{升力}=0.5 cdot rho cdot v cdot C_L cdot S$）與重力平衡，鳥類通過翼面形狀調節氣流，飛機則依賴引擎推力。

四、文化意象 在文學藝術中，飛翔常承載哲學意義：

• 《逍遙遊》以“鲲鵬展翅”喻指生命境界的升華；
• 電影《阿凡達》用懸浮山象征對未知領域的探索。

從具象的物理運動到抽象的精神隱喻，“飛翔”既描述自然規律，又貫穿人類對自由與突破的永恒追求。其内涵因語境不同而呈現多重維度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄闆量規測量元件腸膜抗潰瘍素搓紋機達克沃思氏現象單調改天過營養水核酸原肌球蛋白互逆網絡加倍的堿式水楊酸鹽解剖學舊名詞進款桔黴素寬帶放大器廓藍色塗料冷凝設備硫酸鍊黴素齊次多項式親凝集原質熔接用電動發電機肉凍三氯化铼所有者的桃金娘屬挑撥離間通用會計系統維護率的設計