壞話英文解釋翻譯、壞話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cuss; malediction; swearword

例句：

如果你在學校裡說其他孩子的壞話，就沒有人再和你交往了。
If you tell tales about other boys in school, you'll be sent to Coventry.
别再問我了。他們是我的朋友，我不願背後講人家的壞話。
Don't ask me any more. They are friends of mine and I am unwilling to tell tales out of school.
她是個長舌婦，經常說别人的壞話。
She is a gossip and often speaks evil of others.

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"壞話"在漢英詞典中的核心釋義為"malicious or derogatory remarks directed towards others"，指針對他人發表的惡意或貶損性言論。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞可拆解為兩個語義層：1）"壞"表示負面屬性；2）"話"指具體言語表達，組合後特指帶有攻擊性的語言輸出。

在語言學維度上，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應英語表達細分為三個層級：

基礎語義：Defamatory speech（诽謗性言論）
語境變體：Backbiting（背後中傷） / Slander（口頭诽謗）
修辭功能：Character assassination（人格诋毀）

商務印書館《現代漢語搭配詞典》記錄其高頻使用場景包括：

職場攻讦："散布壞話破壞同事晉升"
社交貶損："在朋友圈說人壞話"
商業诽謗："競争對手的産品壞話"

中國社會科學院語言研究所《當代漢語語料庫》顯示，該詞在當代媒體中的使用頻率較20世紀提升37%，常與"網絡暴力""名譽侵權"等法律概念形成共現關系。需要注意的是，《劍橋漢英詞典》特别标注其語用邊界：當涉及虛構作品的文學批評時，即便措辭尖銳也不宜歸類為"壞話"範疇。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的釋義，“壞話”一詞的含義可歸納如下：

一、基本釋義

指不正确的言論或令人不悅的言語（如"好話壞話都要聽"）；
特指帶有惡意的貶損性言論（如"在背後說人壞話"）。

二、詳細特征包含兩種典型表現： • 不公正的負面評價（如貶低他人能力） • 蓄意中傷的謠言（如捏造事實诋毀聲譽）

三、使用場景常見于：

職場/學業競争中的惡意攻擊
人際關系沖突時的情緒發洩
出于嫉妒心理的诋毀行為

四、近反義詞近：謠言、謊言、讕言（）反：好話、美言、贊語（）

五、文學例證《二十年目睹之怪現狀》中描寫藩台在上級面前說壞話，《子夜》中屠維嶽被同事非議等情節，均展示了該詞的社會應用。

建議：當遭遇壞話時，可參考中保持理性溝通、收集證據等應對策略。如需查看完整釋義，可訪問滬江詞典、查字典等來源。