推托英文解釋翻譯、推托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plead; shift; stall
【法】 dodge; dodgery

例句：

那是推托之詞。
That was a white lie.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"推托"在漢英詞典中的核心含義指以借口或理由逃避責任或拒絕請求，其語義場涉及社會交往中的責任規避行為。根據《外研社漢英詞典》（FLTRP Chinese-English Dictionary），該詞對應英文釋義為"make an excuse; use as a pretext"，強調通過主觀構建理由實現行為推脫的語言特征。北京大學現代漢語語料庫顯示，"推托"常與"工作職責""社交邀約"等名詞搭配，體現其在職場和日常交際中的高頻使用場景。

從語用學角度分析，《現代漢語虛詞詞典》指出該詞包含三層語義要素：①存在應盡義務或請求 ②主體采用語言策略回避 ③所述理由具有非真實性特征。例如在"他推托身體不適未出席會議"的典型用法中，說話人通過健康理由構建免責聲明，但該理由可能不完全符合事實。

比較語言學數據顯示，《新世紀漢英大詞典》将"推托"與近義詞"推辭"進行區分：前者側重借口的使用（excuse-based refusal），後者指禮貌但直接的拒絕（polite refusal without pretext）。這種差異在跨文化交際中尤為重要，英語環境中"plead a prior engagement"更接近"推托"的語用功能。

網絡擴展解釋

“推托”是一個漢語動詞，表示用借口或理由拒絕他人的請求、任務或責任，帶有主觀逃避的意味。以下是詳細解析：

1.詞義核心

“推”：指推卸、推開；
“托”：指托辭、借口；
合起來即“以借口推卸”，強調通過找理由來回避本應承擔的事情。

2.典型用法

場景：多用于拒絕他人的要求或逃避責任，隱含消極态度。
- 例句：
  “他推托身體不適，拒絕了會議的邀請。”
  “别總推托時間不夠，關鍵是你是否重視。”

3.近義詞辨析

推辭：直接拒絕，不強調借口（例：他推辭了升職機會）。
推脫：強調擺脫責任（例：他推脫事故責任）。
推托：側重用借口婉拒（例：推托說家裡有事）。

4.反義詞

承擔（主動接受責任）
接受（不回避請求）

5.使用注意

多含貶義，暗示不誠實或缺乏擔當；
常見于口語和非正式語境，正式場合可用“婉拒”“謝絕”替代。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。