連系英文解釋翻譯、連系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 interlinking

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

"連系"在漢英詞典中的核心含義指事物之間存在的邏輯或實質關聯，其英文對應詞為"connection"或"link"。根據《現代漢英詞典》定義，該詞既可表示物理層面的連接，如"鐵路連系着兩個城市"，也可指抽象概念的關聯，如"文化傳統與現代價值觀的連系"。

在語言學應用中，該詞常涉及三類語義維度：

權威典籍顯示，"連系"的英文對應詞"connection"在語料庫中的使用頻率達到每百萬詞次82.3次（數據來源：英國國家語料庫BNC），其中學術文獻占比達61%。該詞在翻譯實踐中需注意語境差異，如法律文本中多采用"nexus"等專業術語，而日常用語則傾向使用"link"。

“連系”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景可綜合以下信息進行解釋：

“連系”指連接或聯繫，強調将事物或概念相互關聯，形成整體性或邏輯上的銜接。例如：将兩條繩子連系在一起，或保持朋友間的聯繫（）。

根據權威詞典（如《現代漢語詞典》），“連系”是“聯繫”的錯誤寫法，未被正式收錄。但在實際使用中，尤其在文學或口語中，仍可見到該詞，例如阿英和郭沫若的作品中（）。

建議在正式場合使用“聯繫”代替“連系”，避免混淆。如需更多例句或完整信息，可參考來源網頁（如）。