英語翻譯：

disagreement; misbecome

相關詞條：

1.misbecome  2.upset(ting)  3.disagreement  

例句：

1. 他們投機購買谷物是不合法的。
   Their speculative buying of grain is illegal.
2. 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。
   It's unreasonable to expect me to work all day and all night.
3. 殘忍完全不合他的本性。
   Cruelty is quite alien to his nature.
4. 不跟你父親打個招呼就走是非常不合適的。
   To go away without telling your father is most irregular.
5. 未經允許看别人的私人信件是不合法的。
   It's illegal to read people's private letters without permission.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"不合"在漢英詞典中的核心含義可分為三個維度：

1. 行為規範層面 指不符合既定标準或要求，對應英文翻譯為"not conform to"或"be inconsistent with"。如《現代漢語規範詞典》指出該詞可表示"與規定、标準相抵觸"。例如"不合操作規程"譯為"not conform to operating procedures"。

2. 人際關系層面 表示人際關系不融洽，對應英文"be at odds"或"be incompatible"。牛津漢英大詞典将其解釋為"因意見分歧導緻關系緊張"，如"性格不合"可譯為"personality incompatibility"。

3. 法律效力層面 在法律語境中特指協議無效，英文表述為"invalid"或"void"。根據《中華人民共和國合同法》司法解釋，該用法指"合同因違法而喪失法律約束力"，如"合同不合"可譯作"void contract"。

該詞的語用特征顯示，其否定強度介于"不符"（中性）與"違法"（絕對否定）之間，常見于正式文書和日常交際場景。商務印書館《現代漢語詞典》特别指出該詞具有"主觀判斷與客觀事實雙重否定"的語義特征。

網絡擴展解釋

“不合”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

1. 不符合、違背
   指事物之間不相容或與規則、标準沖突。例如“不合手續”“不合法理”。
2. 合不來、不和諧
   多形容人際關系或性格不協調，如“性格不合”“相處不合”。
3. 不應當、不該
   表示對某種行為的否定，如“當初不合叫他來”。

二、使用場景

• 客觀規則：用于描述行為或事物與規定、邏輯的沖突（如手續、法律）。
• 人際關系：強調性格、觀念差異導緻的矛盾（如朋友、同事間的不融洽）。
• 主觀判斷：表達對過去行為的反思或否定（如決策失誤的後悔）。

三、例句參考

• “嚴兄此言欠妥……怎能走歪門邪道，做出不合法理的事情？”（引用自《查字典》例句）。
• “性格不合”常用于形容伴侶或合作夥伴關系中的矛盾。

四、近義詞辨析

• “不合” vs “不和”
  • 不合：側重性情、觀念的不協調（如“意見不合”）。
  • 不和：強調關系直接對立，甚至伴隨沖突（如“家庭不和”）。

通過以上分析，可以看出“不合”的語義覆蓋範圍較廣，需結合具體語境理解其側重點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧佛拉赫氏棘巴布克苦式鍋爐閉孔支不欠債殘磁得天獨厚的狄森發酵化學法語的非負荷端歌詞國難骨軟化行政權睑褶結節性眼炎精神特質技術措施基準雜音以上的分貝藍臍硫代雙乙醇螺條混合器内向性曝光系數丘腦帶狀層少女人工痤瘡射極接地放大器四分之三價值保險碳陰離子未清餘額