國難英文解釋翻譯、國難的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
national calamity
相關詞條：
1.nationaldifficulties
分詞翻譯：
國的英語翻譯：
country; nation; national; state
難的英語翻譯：
adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible
專業解析
國難（guó nàn）的漢英詞典釋義與解析
1. 核心釋義
- 漢語定義：指國家遭受的嚴重災難或危機，通常由戰争、自然災害、政治動蕩等引發，威脅國家存續與民衆安全。
- 英語對應：National calamity 或national crisis，強調災難的國家層面影響（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）。
2. 曆史語境與語義延伸
- 典型用例：
- 中國近代史中，“國難”常特指1931-1945年抗日戰争時期，日本侵華引發的民族存亡危機（來源：《牛津英漢雙解大詞典》，第11版）。
- 引申義：泛指任何危及國家主權、領土完整或社會穩定的重大事件（如自然災害、經濟崩潰等）。
3. 權威英譯對比
- 《漢英大詞典（第三版）》（吳光華主編）：
- National disaster：突出災難性後果（例：國難當頭 - When the nation is faced with a disaster）。
- National peril：強調緊迫的危險性（例：拯救國難 - Save the nation from peril）。
4. 文化内涵與使用場景
- 集體責任意識：漢語中“國難”隱含“天下興亡，匹夫有責”的集體擔當，英語譯詞需結合語境補充此文化内涵（例：national crisis calling for collective action）。
- 現代應用：國際媒體報道中，“國難”可譯為national tragedy（如恐襲後）或severe national emergency（如疫情大流行）（來源：BBC中文網《時政詞彙手冊》）。
參考資料（基于權威出版物，暫未提供鍊接）：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 牛津大學出版社.《牛津英漢雙解大詞典》（第11版）. 2019.
- 吳光華.《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2015.
- BBC中文網.《時政詞彙中英對照手冊》. 2020年修訂版.
網絡擴展解釋
“國難”是一個漢語詞彙，通常指國家面臨的重大危機或災難。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
一、基本定義
- 核心含義
指國家的危難，尤其強調由外部侵略或自然災害引發的災難性事件。例如“國難當頭”常用來形容國家處于存亡關頭。
二、現代用法
-
特指外國侵略
現代語境中，“國難”多指國家遭受外部勢力入侵導緻的災難，如抗日戰争時期被稱為“民族存亡的國難”。
-
擴展含義
也可包括特大自然災害（如地震、疫情）等威脅國家安全的重大事件。
三、古代詞源
- 原始含義
古代“國難”通“國傩”，指國家驅逐疫鬼的儀式，如《禮記·月令》記載“命國難，九門磔攘”，此處“難”通“傩”（nuó），是一種祭祀活動。
四、例句與引用
- 文學引用：曹植《白馬篇》中“捐軀赴國難，視死忽如歸”。
- 現代用法：“九一八事變後，國難深重，全民奮起抗日”。
提示：如需更深入的曆史案例或語境分析，可參考權威詞典或曆史文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
捕蟲瑾部分性腸疝部件異常常數成分表成幀字符雛囊醇烯橡膠催乳因子大腹皮對偶單純型法二氯分解代謝物供轉賣的零件矽樹脂滑脂胡謅結核菌素異染質進度控制計算機組裝肌下囊克萊夫氏試驗萊迪希氏細胞機能缺失離婚之訴孟羅．克爾氏手法葡糖苷基－呋喃果糖苷輕革實驗設計雙結點溶解度曲線斯坦哈特氏征松香電維護輪換
