英语翻译：

disagreement; misbecome

相关词条：

1.misbecome  2.upset(ting)  3.disagreement  

例句：

1. 他们投机购买谷物是不合法的。
   Their speculative buying of grain is illegal.
2. 指望我白天黑夜都工作是不合情理的。
   It's unreasonable to expect me to work all day and all night.
3. 残忍完全不合他的本性。
   Cruelty is quite alien to his nature.
4. 不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。
   To go away without telling your father is most irregular.
5. 未经允许看别人的私人信件是不合法的。
   It's illegal to read people's private letters without permission.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

"不合"在汉英词典中的核心含义可分为三个维度：

1. 行为规范层面 指不符合既定标准或要求，对应英文翻译为"not conform to"或"be inconsistent with"。如《现代汉语规范词典》指出该词可表示"与规定、标准相抵触"。例如"不合操作规程"译为"not conform to operating procedures"。

2. 人际关系层面 表示人际关系不融洽，对应英文"be at odds"或"be incompatible"。牛津汉英大词典将其解释为"因意见分歧导致关系紧张"，如"性格不合"可译为"personality incompatibility"。

3. 法律效力层面 在法律语境中特指协议无效，英文表述为"invalid"或"void"。根据《中华人民共和国合同法》司法解释，该用法指"合同因违法而丧失法律约束力"，如"合同不合"可译作"void contract"。

该词的语用特征显示，其否定强度介于"不符"（中性）与"违法"（绝对否定）之间，常见于正式文书和日常交际场景。商务印书馆《现代汉语词典》特别指出该词具有"主观判断与客观事实双重否定"的语义特征。

网络扩展解释

“不合”是一个汉语词汇，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

1. 不符合、违背
   指事物之间不相容或与规则、标准冲突。例如“不合手续”“不合法理”。
2. 合不来、不和谐
   多形容人际关系或性格不协调，如“性格不合”“相处不合”。
3. 不应当、不该
   表示对某种行为的否定，如“当初不合叫他来”。

二、使用场景

• 客观规则：用于描述行为或事物与规定、逻辑的冲突（如手续、法律）。
• 人际关系：强调性格、观念差异导致的矛盾（如朋友、同事间的不融洽）。
• 主观判断：表达对过去行为的反思或否定（如决策失误的后悔）。

三、例句参考

• “严兄此言欠妥……怎能走歪门邪道，做出不合法理的事情？”（引用自《查字典》例句）。
• “性格不合”常用于形容伴侣或合作伙伴关系中的矛盾。

四、近义词辨析

• “不合” vs “不和”
  • 不合：侧重性情、观念的不协调（如“意见不合”）。
  • 不和：强调关系直接对立，甚至伴随冲突（如“家庭不和”）。

通过以上分析，可以看出“不合”的语义覆盖范围较广，需结合具体语境理解其侧重点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】